Digamos que Bob quisesse fazer alguma pergunta a Alice, mas Alice pediu a Bob para encontrar Carol para uma resposta. Ao falar com Carol, qual é a correta?
-
“ Oi, Alice me indicou você / Oi, fui indicada você por Alice “
-
” Olá, Alice indicou você para mim / Olá, você foi indicado para mim por Alice “
ie a ordem de Bob e Carol na frase ao usar “referir” como o verbo.
Forneça também outro verbo para a outra ordem.
Resposta
Ambas as formações são aceitáveis no inglês falado.
Por escrito, ou em um ambiente mais formal , por exemplo, ao falar com um médico, ou um estranho respeitado – a primeira escolha “me encaminhou para você” é melhor porque carrega um maior senso de respeito por C.
(Isso ocorre porque C não está sendo implícito ou assumido que faça algo.)
Se você está acostumado com uma linguagem em que usa uma palavra formal como “Vous / Sie / Usted” para respeitados estranhos, a ideia é a mesma.
No entanto, este é um ponto sutil. Em muitas situações, como em um ambiente de escritório profissional onde A, B e C trabalham para a mesma empresa ou departamento, a escolha nº 1 é bastante aceitável.
Comentários
- Uau, obrigado! Uma palavra incrível " refer " é. Eu esperava que qualquer um deles, mas não ambos, estivesse correto. Desejo que outras palavras como " pay " seja o mesmo: " Eu pago $ 100 para você " é o mesmo que " Você paga $ 100 para mim ":)