Alinhamento ou alinhamento?

“Alinhamento” ao longo dos anos

O OP ” s O gráfico Ngram ilustra vividamente a popularidade relativa de alinhamento e alinhamento durante o período de 1800 a 2000. Ele não mostra, no entanto, um bom trabalho em mostrar como a popularidade de alinhamento mudou durante o mesmo período. Para remediar essa lacuna, reproduzo abaixo o gráfico Ngram para alinhamento ao longo dos anos 1600–2008:

Como você pode ver, alinhamento era uma grafia extremamente rara antes do final da década de 1890, quando começou a aumentar frequência que continuou (com um pouco de flutuação) até cerca de 1950; em seguida, entrou em um período de declínio constante na frequência; em 1990, a grafia havia caído em frequência para aprox. ximamente seu nível de 1895, onde permaneceu desde então.

Com relação às primeiras ortografias da palavra, a primeira correspondência para alinhamento em minha pesquisa do Google entre os anos 1600–2008 é de uma tradução de 1742 de The Philosophical History and Memoirs of the Royal Academy of Sciences em Paris (1741):

Esta plataforma é representada aqui por 4 linhas perfuradas e marcada como ABBA. É feita de 4 peças de madeira torta, colocadas de ponta a ponta, e fazendo juntas 48 pés de comprimento, e 18 polegadas de largura. Sua curva é de 2 porções de um círculo, que se encontram no meio do canal nos pontos В. B. cujos centros estão cerca de 30 pés abaixo, e um pouco fora, seu alinhamento . Este canal é marcado aqui por 2 linhas paralelas picadas с. с. с. c.

No entanto, a próxima correspondência do Google Livros para alinhamento é de 1788, um ano após seu primeiro corresponder para alinhamento , então o efeito prático da instância 1742 de alinhamento como um modelo de como soletrar a palavra parece ter sido insignificante. Aqui está o exemplo de 1788, de James Hutton, " Teoria da Terra , " parte 2 (leia 4 de abril de 1785) em Transactions of the Royal Society of Edinburgh (1788):

Deve ser evidente que, como a cristalização da estrutura esparsa é a causa figurativa dos corpos de quartzo, deve-se observar uma certa correspondência entre essas duas coisas, a alinhamento (se me permite a expressão) do quartzo e o brilho do solo esparso. Deve-se também verificar que, no momento do congelamento do fluído spar, essas duas porções contíguas haviam sido dispostas de forma diferente na cristalização de sua substância.

A primeira correspondência do Google Livros para alinhamento é de William Dalrymple, Táticas (1787):

Na segunda palavra de comando, o batalhão direito e as divisões do batalhão central na frente da divisão de alinhamento , face para a direita; as divisões do batalhão central na retaguarda da divisão de alinhamento , e a face esquerda do batalhão para a esquerda: na palavra, MARÇO, o batalhão da direita e as divisões que se viraram para a direita marcham pelo flanco direito e quando a divisão do alinhamento é desmascarado pela divisão anterior, o oficial irá ordenar que HALT.

Talvez a coisa mais notável sobre alinhamento / alinhamento é como a palavra era rara em qualquer grafia até 1800, quando alinhamento emergiu como a grafia mais popular.Nem alinhamento / alinhamento nem aline / alinhamento aparecem no Dicionário da Língua Inglesa de Samuel Johnson (1756), nem em Jones / Sheridan Dicionário Explicativo e Pronunciamento Geral da Língua Inglesa , terceira edição (1798) nem em Noah Webster “s Dicionário Americano da Língua Inglesa (1828). Quando as palavras finalmente aparecem – no Dicionário Americano da Língua Inglesa (1847) Merriam-Webster – as únicas grafias mencionadas são alinhar e alinhamento .

---

Duas outras variantes iniciais: “allignment” e “allinement”

Os resultados da pesquisa do Google Livros mostram correspondências do final dos anos 1700 e início dos anos 1800 para três outras grafias da palavra: alinhamento , alinhamento e allinement .

A primeira correspondência confirmada para allignment aparece no Gabinete do Adjutor-Geral, Regras e Regulamentos para a Cavalaria (1795):

O regimento marcha nesta coluna no ponto de roda dado por o Tenente Coronel ao Oficial líder, até chegar perto do flanco de seu terreno de desmontagem: … neste terreno, ele marcha para o alinhamento a s segue:

Assim que os cavalos jovens são mostrados, o ajudante tira dois quartos de mestre do esquadrão direito; ele marca com um deles o ponto de rotação: e ele mesmo marca o ponto d “appui de onde o direito do regimento deve vir; colocando o outro Quartel-Mestre além dele na mesma linha, como o ponto de allignment [.] O Adjutor e os Quarter Masters devem ficar com suas cabeças de cavalos na frente do alinhamento —a coluna começa a trotar.

Tenente Coronel – " O REGIMENTO IRÁ MARCAR PARA O ALINHAMENTO ! "

Uma série de correspondências com ocorrências aparentemente anteriores dessa grafia são, na verdade, leituras incorretas do OCR da palavra atribuição , escrita com caracteres longos antigos.

A variante allinement aparece em quatro livros diferentes publicados de 1809 a 1817. O mais antigo deles é Joel Barlow, The Columbiad: A Poem (1809):

Onde As ondas largas de Delaware contemplam com orgulho / A bela cidade de Penn [Filadélfia] subindo do lado deles / As ruas de travessia em apenas allinement corra, / As paredes e pavimentos brilham ao sol.

Alinhamento (a ortografia francesa preponderante) aparece em textos em inglês desde David Dundas, Principles of Military Movements: Chiefly Applied to Infantry (1788):

Será mais difícil para os oficiais executarem, porque eles devem conduzir o flanco da frente (à direita de seus pelotões) e, portanto, não podem cronometrar sua palavra parar exatamente no instante em que a esquerda estiver no alinhamento .

Para remediar isso – O comandante das quatro h batalhão, tendo dado quase aos seus oficiais de pelotão, a direção que eles deveriam tomar, para-se no ponto de appui. – Dali ele ordena que o último pelotão de seu batalhão pare quando ele vê à sua esquerda entre no alinhamento : o oficial que o conduziu imediatamente retorna à sua esquerda, e de frente para o comandante, está por ele corretamente colocado no ponto distante D, do alinhamento ; o próximo pelotão também é interrompido e vestido no alinhamento da mesma maneira— …

Nenhuma dessas variantes mostrou muito poder de permanência em inglês – e a ferramenta de gráficos Ngram do Google recusa mapear a frequência de allinement ou alinhamento , com base no fato de que há muito poucas correspondências para suportar um gráfico de linha para qualquer um deles. (Ele fornece um gráfico de linha para alinhamento, mas a maioria das correspondências subjacentes são de textos franceses .) No entanto, pelo menos um dicionário – John Boag, A Popular and Complete English Dictionary (1848) – insiste que allinement é a única grafia correta da palavra, e instâncias perdidas de allinement , allignment e alinhament aparecem ocasionalmente no idioma inglês livros escritos nos últimos 50 anos – por exemplo, em AATCC, Book of Papers (1978), em Miles Kierson, O poder transformacional do alinhamento da equipe executiva (2007), e em Society for Underwater Technology, SUBTECH 91: De volta ao futuro (1991).

Menos comum ainda é a grafia allignement , que aparece repetidamente em , por exemplo, Antonio Barrone, Principles and Applications of Superconducing Quantum Interference Devices (1992).

---

” Alinamento “e o movimento de grafia simplificado

Uma fonte de várias correspondências para alinhamento perto do início de sua ascensão no final dos anos 1890 e no início dos anos 1900 era o Official Gazette of the United States Patent Office . Aqui está uma descrição de patente para um circuito elétrico de alarme de incêndio e caixa de sinalização (29 de setembro de 1896):

Em um aparelho de caixa de sinalização de alarme de incêndio, em combinação com uma roda de operação de sinal acionada por mola, uma alavanca de desarme, uma projeção ou alça se movendo com a referida roda normalmente em alinhamento com a referida alavanca de manobra e uma alavanca articulada adaptada quando a alavanca de manobra é operada para girar em seu ponto de articulação e travar a referida alavanca, a êmbolo acionado por mola, um pino que se move com a roda de operação de sinal em alinhamento com o referido êmbolo quando o êmbolo está livre, fora do alinhamento quando o êmbolo é movido contra a mola.

O pacote de Patent Office Gazettes de setembro de 1896 contém dezenas de ocorrências da grafia alinhamento acr oss várias descrições de patentes. As correspondências do período de 1908 a 1953 incluem várias ocorrências em diferentes questões Popular Science e Mecânica popular . A grafia também parece ter sido incomumente comum em textos sobre geologia , hidrologia , silvicultura e tópicos militares .

Todas as partidas citadas acima para o período de 1896–1950 ocorre em publicações dos Estados Unidos, dando peso à ideia de que a ascensão e queda do alinhamento durante o século XX foi parte de um projeto maior de grafia simplificada que cresceu e diminuiu durante o mesmo período. Uma vertente significativa desse movimento foi o Quadro de Ortografia Simplificado , mas outros esforços foram realizados durante e após a cruzada do SSB. Artigo da Wikipedia sobre " Reforma ortográfica da língua inglesa , " por exemplo, observa que em 1934 o Chicago Tribune " introduziu 80 palavras reescritas, incluindo tho , thru , thoro , agast , burocrat , frate , harth , herse , iland , rime , staf e telegraf . " The Tribune não abandonou totalmente esta inovação até 1975, embora pareça ter abandonado a maioria das grafias antes de 1975.

Em qualquer caso, as instâncias de alinhamento provavelmente encontrados em publicações dos Estados Unidos do século XX são muito provavelmente o produto de folhas de estilo d listas de palavras que, por um tempo, adotaram alinhamento como uma ortografia simplificada de alinhamento .

Embora os editores em inglês britânico pareçam não ter adotado a simplificação ortográfica com tanto entusiasmo quanto alguns de seus colegas norte-americanos, uma discussão semelhante aconteceu lá, conforme este trecho de Modern Language Teaching , o volume 11 (1915) (uma publicação de Londres) sugere:

O método correto de procedimento seria garantir a tolerância pública para certas variedades de grafia.Seria muito útil se, em vista disso, alguma impressão pudesse ser feita sobre nossa atual idolatria da grafia uniforme, se as pessoas pudessem ser feitas para entender o que é uma coisa muito moderna, e quão bem nossos ancestrais não muito remotos sem ele, como as palavras são freqüentemente escritas incorretamente nas letras e ocasionalmente na impressão * sem o mínimo inconveniente para ninguém, e como algumas centenas de vocábulos em inglês podem ser soletrados de duas ou três maneiras.

^{* Algumas semanas atrás, alinhamento era escrito como alinhamento em um artigo principal do Times . É de se perguntar quantas pessoas perceberam isso. Havock apareceu recentemente em outro artigo.}

---

Conclusões

As palavras aline / alinhar e alinhamento / alinhamento eram extremamente raros até o final dos anos 1700, quando alinhar e alinhamento rapidamente se tornaram as grafias favoritas, como evidenciado pela ausência de aline e alinhamento como grafias variantes no primeiro dicionário Webster para tomar conhecimento das palavras (o Dicionário Americano de Língua Inglesa de 1847 ). Outras variantes concorrentes, incluindo alinhamento , alinhamento e alinhamento – tiveram algum suporte durante o período de 1790-1840, mas se tornaram muito menos comuns em inglês depois disso.

O aparecimento de alinhamento como uma grafia alternativa em trabalhos publicados durante o período de 1896 a 1980 ou mais parece ter sido uma conseqüência de uma ortografia simplificada contemporânea movimento g que começou a perder força por volta de 1950. Não encontrei nenhuma evidência que sugira que o aumento no uso de alinhamento , que começou por volta de 1896, estava conectado ao uso muito anterior (e muito raro) de aquela grafia em 1700 antes do alinhamento aparecer pela primeira vez.

Comentários

• Uma parte importante está faltando aqui: James Murray, que foi primeiro editor do OED, era membro da Philological Society, que estava interessada na reforma ortográfica. Por causa dele, as primeiras edições do OED usam " aline " & " alinement " e seu filho ' s (HJR Murray) livros também usam consistentemente ' ortografia ' reformada. Aqui, ' s " Correções parciais de ortografia em inglês " conforme publicado pela Sociedade (você pode ver a associação de Murray ' s na primeira página): archive.org/details/partialcorrectio00phil Lá ' s mais informações sobre isso em " The Making of the Oxford English Dictionary ".

Alinhamento era usado anteriormente em inglês, mas alinhamento agora é o formulário padrão. Esta é apenas uma das muitas palavras cuja grafia mudou ao longo dos séculos por vários motivos. Nesse caso, parece que o alinhador francês teve uma forte influência.

Eu sei que estou atrasado para chegar a esta festa, mas estava lendo as transcrições de todas as comunicações da missão Apollo 13 ( http://apollo13.spacelog.org/ ). Percebi que a grafia “alinhamento” foi usada em toda parte.

“Alinhamento” deve ter sido uma mudança bem recente. 13 foi em abril de 1970. Nasci em Agosto daquele ano e não me lembro de ter visto essa grafia.