Alguns detalhes primeiro. Estou construindo um relógio e será todo em japonês. Obter os números não é um problema.
Quero que haja duas luzes que indiquem se é AM ou PM. Não quero apenas traduzir as letras, pois acho que existe um termo japonês para AM e PM.
Comentários
- Você pode encontrar estes e mais termos relacionados ao relógio nesta questão: japanese.stackexchange.com/q/43889/1628
Resposta
Os japoneses os termos de AM / PM são
- 午前 = AM
- 午後 = PM
Alguns relógios reais amplamente disponíveis no Japão, use-os:
Mas que tipo de relógio você está construindo? O que você quer dizer com “relógio tudo em japonês” e o que significa “apenas traduzir as letras?” Talvez você esteja pensando em construir um “relógio kanji” real?
Então vá em frente e use 午前 / 午後. Embora não seja adequado para o gosto dos japoneses, provavelmente faz sentido como um souvenir para estrangeiros. Antes de fazer isso, você pode querer ler este artigo com atenção . A reprodução de um único caractere japonês pode ser uma tarefa desafiadora para aqueles que não entendem o idioma.
Os japoneses geralmente não gostam de usar algo com kanji, e até mesmo os fabricantes de relógios japoneses gostam de A CASIO fabrica principalmente produtos somente em inglês. Até crianças japonesas entendem AM/PM e você não precisa traduzir normalmente.
Comentários
- naruto, obrigado por essa resposta. O relógio é um relógio de mostrador como o único que você mostrou, será como um punk do vapor e eu quero que pareça estranho. Tão meio parecido com as ' tattoos ruins que você vincula no link. Eu queria ter certeza de que quero cometer esse erro. Eu sei que ninguém japonês verá isso, mas quero ter um pouco de orgulho do meu trabalho artesanal.
- @AshleyKilgour Ótimo, então você pode escolher 午前 / 午後, mas certifique-se de escolher o kanji e a fonte corretos . Em particular, esteja ciente de que 午 e 牛 são caracteres diferentes.