- Quero um amigo estrangeiro.
- Quero ter um amigo estrangeiro.
É correto dizer amigo estrangeiro?
Comentários
- Eu ' mencionarei que pode ser ligeiramente indelicado ou abrasivo referir-me a alguém como " estrangeiro ". Não ' é um substantivo muito comum para ser usado em inglês e há ' uma tendência para pessoas que fazem use-o para fazer isso em frases como " Não posso ' acreditar que eles ' estamos permitindo que todos esses estrangeiros entrem e levem nossos empregos " . Você pode preferir dizer " Eu ' gostaria de fazer amizade com alguém de outro país. " ou algo parecido.
- @HostileFork Sigh. A lista de palavras que as pessoas consideram ofensivas continua crescendo, eu acho. Em breve, a única palavra que ' teremos permissão para usar será " de ".
- @Jay Esses ' s na lista também. Por que você acha que eles chamam de OF-fensive?
Resposta
Estrangeiro é um substantivo, estrangeiro é um adjetivo. Embora qualquer um dos exemplos possa ser entendido, “amigo estrangeiro” está correto.
Se você quiser usar “estrangeiro”, pode dizer
Meu amigo, que é estrangeiro
Embora isso transmita que eles não apenas são de outro lugar, mas que não foram assimilados ao local cultura. “Amigo estrangeiro” implica que eles são de outro lugar, independentemente de suas inclinações culturais.
Comentários
- Você tem certeza de que amigo estrangeiro realmente incorreto? Ouço muito esse tipo de construção. " Meu amigo banqueiro disse que as taxas de juros estão subindo. " Aposto que tem um nome. É ' quase um substantivo adjunto , mas acho que não .
- Pode ser, como muitas construções em inglês são definidas por seu uso. Pode ser que @HostileFork apontou, " estrangeiro " é frequentemente usado de forma pejorativa (pelo menos em AmE). Agora que você mencionou, eu não ' diria " amigo estrangeiro " é incorreto , mas eu escolheria quase qualquer outra maneira de dizer isso. No entanto, isso é profundamente conotativo, talvez em outros países de língua inglesa haja ' menos peso para a palavra.
- Questionado sobre English.SE: english.stackexchange.com/questions/262197/…
- @NateEldredge – Bom comentário sobre adjuntos substantivos, mas acho que ' é digno de nota que estrangeiro tem uma forma de adjetivo em estrangeiro ; banqueiro não ' realmente tem um adjetivo associado, então não ' realmente temos escolha de qualquer maneira.