Tom Holt escreve em " Open Sesame " na página 237 da edição de bolso " argle bargling in mid-fargle ". Eu entendo que isso significa algo como " ele fala um disparate completo no meio da agitação ". Isso está certo? Obrigado por todas as respostas.
Resposta
argle-bargle é uma gíria escocesa
verbo argle-bargle (argle-bargles de presente simples de terceira pessoa do singular, argle-bargling de particípio presente, argle-bargled de particípio passado e passado simples) (gíria) Para argumentar .
1886, Robert Louis Stevenson, “The Captain Knuckles Under”, em Kidnapped, sendo Memoirs of the Adventures of David Balfour no ano de 1751 : […], Londres; Paris: Cassell & Company, Limited., OCLC 1056292939, página 97: Ontem à noite vocês pechincharam e barganharam como uma esposa de maçã; e então me passou sua palavra e me deu sua mão para apoiá-la; e vocês sabem muito bem qual foi o resultado. Dane-se a sua palavra! https://en.wiktionary.org/wiki/argle-bargle
Veja também isto – https://www.dsl.ac.uk/entry/snd/arglebargle_n_v
Não sei o que é fargle. poderia ser uma palavra sem sentido usada apenas para rimas. Você tem mais texto?
Resposta
O Dicionário da língua escocesa tem uma entrada para Argle-Bargle significando:
(adv.phr.) Em conversa polêmica.
- em.Sc. (a) 1931 J. Ressich in Gsw. Herald (8 de agosto): E em eles andaram, argle- bargle, “o crood ficou maior e” maior.
quanto a fargle , o site a seguir sugere que se refere a um jogo:
fargling é qualquer jogo usado para resolver e uma disputa entre duas ou mais pessoas. Agora provavelmente não funcionaria muito bem em uma reunião do Conselho de Segurança da ONU, mas é perfeito para determinar quem fica com a primeira curva no balanço.
O fargle americano clássico é pedra-papel-tesoura, que também é conhecido como roshambo.
(wordfoolery. wordpress.com)
Portanto, de acordo com o contexto, toda a frase pode se referir, por exemplo, a uma disputa sobre um assunto trivial.