Boa sorte ** em ** todos os seus esforços ' versus Boa sorte ** para ** todos os seus esforços '

Dizendo a alguém “Boa sorte em todos os seus “soa como se você estivesse dizendo boa sorte à pessoa.

Dizendo” Boa sorte para todos os seus “sons como se você estivesse dizendo aos empreendimentos” boa sorte, não à pessoa.

Para fazer o último correto, você poderia dizer “Boa sorte para você em todos os seus esforços “”.

Comentários

• Eu não ' não use, mas existem mais de 500.000 resultados do Google para " boa sorte para seus esforços " – " traga boas ". Os primeiros são todos a fórmula ' desejando a você … '. Portanto, ' está sendo muito corajoso rotular " Boa sorte a todos os seus … " incorreto.
• @EdwinAshworth É nisso que estou pensando. Mas parece haver uma diferença sutil no contexto acima, onde a pessoa poderia estar de fato dizendo um adeus fechando para sempre todas as formas de comunicação se usar ' para ' em vez de ' em '. ' Para ' aqui parece codificar muito mais informações.
• @Turbo I ' d use " Desejo-lhe felicidades em todos os seus esforços "; o uso ilógico de ' para ' não é ' aplicável / disponível. Possivelmente, como você e o WS2 dizem, seu ' segundo [variante] soa menos pessoal ', distanciando o locutor e desencorajando novas comunicações.

Desejando sorte para seus esforços …? Prefiro você sorte em todos os seus empreendimentos. Aqui está o motivo: Os empreendimentos são seus, dependem diretamente de você , seu estado de ser, circunstâncias, etc. Se eu lhe desejasse sorte (melhores circunstâncias a seu favor), você poderia ganhar ou se tornar mais bem-sucedido.

Observação: Um hit do Google pode trazer à tona tudo isso no uso atual (correto ou não, porque o ciberespaço é livre para todos e não está sujeito a qualquer controle). No entanto, cabe a nós escolher aqueles que correspondem à nossa personalidade e expressão.

Comentários

• Isso não ' t address OP ' s questão, que é sobre nuances. O uso torna ambos aceitáveis (apesar da para -versão parecer menos lógico). E Ricketts já expressou essa opinião.
• Isso é interessante … como eu perdi a resposta anterior?

Os sentimentos são tão semelhantes que na verdade é apenas uma questão de estilo. Já que você se preocupa com as sutilezas, acho que a essência da questão é esta:

Em geralmente designa o encapsulamento pelos limites de ou real presença. Significa que você espera ou acredita que os esforços de alguma forma possuem a qualidade da sorte que os tornará bem-sucedidos.

Para geralmente designa um relacionamento favorável. Você está enviando a sorte do empreendimento. Também pode indicar que o desejo é que o empreendimento tenha mais sorte do que já teve antes.

Usar “In” parece ser melhor enviar para uma pessoa um tanto orgulhosa, como um voto de confiança de que as coisas correrão como planejadas. Usar “Para” parece mais uma bênção ativa.

As definições referenciadas são do Noah Webster “s 1828 American Dictionary of English Language .

Comentários

• Portanto, não há conotação negativa em usar ' para '?
• Em alguns outros contextos muito raros, pode haver, mas neste aqui, garanto que não há nenhum. Eu ' d estaria mais preocupado com a palavra " sorte " porque algumas pessoas não têm um mínimo de humildade e sentem que seus próprios esforços substituem os fatores externos, mas que ' um fator totalmente diferente.
• ok, obrigado, isso é estranho.
• Em que contextos muito raros você está pensando? Então, ' para ' não é um adeus aqui?
• Não tenho ideia de por que OP ou qualquer outra pessoa aqui pensa que usar " para " implicaria um " adeus ". Concordo com aqueles que dizem que " para " significa que você deseja sorte para o empreendimento, e não para a pessoa, o que é muito estranho.