Eu quero café.
vs.
Quero um pouco de café.
Essas duas frases são completamente idênticas?
Em geral, é possível excluir a palavra “algum” de todas as ocorrências de “um pouco de café” e manter o mesmo significado?
Obrigado!
Comentários
- Minha impressão é que a primeira frase geralmente significa que você quer a quantidade de café que quiser, mas o segundo significa que você está disposto a aceitar um tamanho de porção limitado. Outra diferença: o primeiro pode significar que o falante quer café em vez de outras bebidas, enquanto o segundo não ' t implica uma preferência.
- O significado do a primeira frase pode depender do tom de voz. Dito com tom e ênfase um pouco exagerados, sugere que você quer beber muito café. Mas, em outro contexto, dito sem qualquer ênfase particular, pode significar que você quer café em vez de chá ou algum outro tipo de bebida. Mas eu não ' t recomendaria abandonar a palavra " alguns " como um hábito. Isso faria você parecer um pouco unilateral e narcisista.
- Acredito que o mantra do bebedor de café ' é " Eu preciso de café. "
- Nos EUA, ' não educado para dizer " Eu quero café ", a menos que responda, por exemplo, a uma pergunta de " Você prefere café ou chá? " Você deve dizer " Eu gostaria de um café ". Você pode omitir " alguns " na maioria dos casos.
Resposta
Vamos considerar o seguinte:
O que você gostaria, chá ou café? – Eu quero café.
I “estou me sentindo um pouco cansado. Preciso (quero) um pouco de café.
Portanto, a questão aqui é se você pode ou não pular “um pouco” nessas frases. Como podemos ver, realmente depende do contexto. Em uma cafeteria, geralmente é “uma xícara de café”. “Posso tomar um café?” É o padrão em um ambiente de festa. Sem “alguns”, a frase pode soar horrível em alguns casos.
Resposta
Em resposta à sua segunda consulta: Exceção .1.
Gostamos de café não significa o mesmo que
Gostamos de café. (implica que algum outro cheira a augúrios, para citar WS)
entretanto, Gostaríamos de café // gostaríamos de um pouco de café (idiomático e equivalente)
Exceção .2.
Um pouco de café é ligeiramente torrado. não é o mesmo que
Café é torrado levemente.
Exceção .3.
Algum café é melhor do que outros. (não pode perder” algum “)
Considerando que (algum) café é melhor do que nada. (ambos são & equivalentes idiomáticos)
Resposta
Você provavelmente usaria “um pouco de café” quando houver um bule de café para tirar, e você gostaria de um pouco. Se você está no trabalho e não consegue funcionar, então está procurando algo para ajudá-lo a acordar, você pode simplesmente dizer: “Eu quero um café”. Mas você poderia escolher um em qualquer uma dessas situações e ninguém criticava.