Tenho um apartamento fora do centro da cidade / centro da cidade.
Posso dizer os dois? Com qual deles os falantes nativos geralmente combinam?
Resposta
centro da cidade é mais idiomático, embora a outra opção não esteja errada (pelo menos não de uma perspectiva gramatical). Uma maneira de ver isso é por meio do Google Ngram Viewer , que mostra que centro da cidade é usado cerca de 10 vezes mais do que centro da cidade :
Comentários
- Embora a pergunta use a grafia ' center ', eu acrescentaria que ' centro da cidade ' tem uma preferência de uso semelhante a ' city ' s center '.
- Heh, é verdade. Falantes do inglês britânico realmente escolheriam centro da cidade .
Resposta
Como a maioria das pessoas, eu quase sempre diria " centro da cidade " (e da mesma forma " centro da cidade ").
Se alguém dissesse " centro da cidade ", eu interpretaria isso de forma um pouco diferente. Posso considerar isso como uma referência ao centro geográfico da cidade, enquanto a área geralmente conhecida como " centro da cidade " pode não esteja precisamente no meio.
Se você detalhar os usos específicos do centro da " cidade " no Google NGrams, há vários tons de significado transmitidos que costumam ser um pouco diferentes do que normalmente queremos dizer quando dizemos " centro da cidade ":
A cidade ocupa quase 3.500 milhas quadradas de terra, com 200 delas ocupadas pelo Wellspring, o lago profundo e efervescente do centro da cidade.
O termo " centro da cidade " sugere uma área urbana movimentada. Pode parecer estranho referir-se a um " lago no centro da cidade ".
À luz dessas mudanças espaciais, o conceito geográfico tradicional de centro e periferia de uma cidade é agora de uso limitado
Você provavelmente também poderia dizer " um centro e uma periferia da cidade ", mas " centro e periferia da cidade " funcionam melhor.
No centro da cidade, próximo ao estado House and the American Embassy is the Cotton Tree
O termo " centro " está sendo usado para se referir a um ponto específico em vez de uma área geral.
Existem algumas frases em que " centro da cidade " e " centro da cidade " funcionam igualmente bem, mas outros onde não.
Comentários
- centro da cidade e uma cidade ' s arredores. periferia soa como estudos urbanos.
- Estas foram citações reais (não aquelas que eu inventei) – eu provavelmente deveria ter incluído as fontes. É ' provável que essa citação seja mesmo de um livro ou artigo sobre estudos urbanos.