Qual devo escolher entre eles?
Caminhamos em silêncio ____ medo de sermos descobertos.
a. em
b. para
Aqui estão alguns exemplos do Longman Dictionary. Você poderia explicar a diferença entre eles em termos de significado e uso, porque não consigo discernir.
Milhares de pessoas temem por suas vidas após os tiroteios.
Pessoas comuns viviam com medo de serem presas pela polícia secreta.
Ela finalmente fugiu por medo de que ele a matasse.
Ele chegou cedo à delegacia, com medo de sentir sua falta
Comentários
- Além disso, " de " pode ser usado nos dois últimos exemplos.
Resposta
Ambas as preposições podem ser usadas, elas têm significados diferentes.
“Nós andou silenciosamente, com medo de ser descoberto ”(vírgula opcional, mas eu” t tendem a colocá-la) significa que o ações de andar e temer acontecem ao mesmo tempo, não mais.
“Caminhamos silenciosamente com medo de sermos descobertos” (vírgula opcional, mas eu “tende a omitir) significa que o medo é a causa da ação“ caminhou quieto ”. Não estaríamos caminhando quietos se não tivéssemos medo da descoberta.
“Caminhamos silenciosamente por medo de ser descoberto ”(mencionado por usuário3169 ) é sinônimo de“ por medo ”.
A distinção é visível no Exemplos de Longman que você cita. Nos primeiros dois exemplos, as pessoas estão ou vivem com medo; eles existiriam e viveriam mesmo que não fosse pelo medo. Nos últimos dois exemplos, o medo é a razão para fugir ou chegar cedo à estação.
Resposta
Em palavras simples, você usa a frase “com medo de” quando tem medo de que algo perigoso ou indesejável possa acontecer.
No entanto, você costuma usar a frase “por medo de / que” significa evitar que aconteça ou para não fazer acontecer algo perigoso ou indesejável.
Diante desses significados, o uso de ambas as frases nas frases apresentadas por o OP é bastante claro. Por exemplo, o uso de “por medo de” na frase a seguir é apropriado
Caminhamos em silêncio por medo de sermos descobertos = Andamos em silêncio para evitar ser descobertos / para não a ser descoberto.