Quero reservar um quarto de hotel por telefone e queria saber como devo fornecer meu endereço. Acho que a melhor maneira de fazer isso é soletrar porque não acho que a pessoa do hotel seria capaz de entender de outra forma. Além disso, devo dizer Rua X, onde X é o nome da rua, ou simplesmente X?
Comentários
- Onde fica o hotel (Reino Unido? EUA?) E qual é a estrutura de um endereço em seu idioma e país nativos ?
- É no Reino Unido e no meu país que escrevemos rua, número do apartamento / casa, número do prédio. O que me intriga é que eles têm linhas de endereço 1 e 2, mas acho que só preciso escreva o número do prédio e a rua na Linha 1.
Resposta
Normalmente, quando você fornece seu endereço, ele está em a ordem: número do prédio, rua, número da unidade (se aplicável), cidade, estado / província, código postal e possivelmente país (se aplicável). Por exemplo:
111 First Street Apartment 11, Onesville, Califórnia, 11111-1111, Estados Unidos.
Naturalmente, existem muitas variações, dependendo do sistema de endereço do seu país. No Japão, eles dividem a cidade em distritos ao invés do número da rua, então, por exemplo, o endereço da sede da Nintendo é:
11-1 Kamitoba-hokotate-cho, Minami-ku, Kyoto 601-8501, Japão.
Ainda assim, se você disser à pessoa ao telefone que vai dar seu endereço e começar com um número, o resto deve ser entendido.
Você pode, é claro , tenho que falar devagar (e até mesmo soletrá-los) se os nomes dos lugares forem difíceis para os falantes de inglês entenderem. Mas isso não é incomum, mesmo com nomes de lugares locais. Atualmente, moro em uma rua com um nome estranho e geralmente preciso soletre quando estou ao telefone.