Alguém pode me dizer as palavras em francês para chaminé , lareira , consolo da lareira e lareira ? Porque meu dicionário, o Google Translate e o Babelfish traduzem todas essas palavras para Cheminée , o que torna a conversa ridiculamente imprecisa.
Como distinguir entre essas palavras em francês?
Comentários
- Você pode querer evitar " traduzir " ferramentas e usar um dicionário real. Veja também esta pergunta sobre recursos online para traduções, incluindo dicionários.
Resposta
O Google não está errado aqui, cheminée é uma tradução precisa para todas as suas palavras. Se você quiser ser mais preciso, no entanto, pode usar
- foyer : lareira
- âtre : lareira
- manteau de cheminée : consolo da lareira
- conduit de cheminée : chaminé (todo o tubo)
- souche de cheminée : chaminé (a estrutura do telhado visível)
Comentários
- Não fiz ' não quero dizer que o Google está incorreto, apenas que quando você ' está tentando discutir este tópico, tendo a mesma palavra para cada parte do quebra-cabeça o torna um pouco … vago: P Mas, obrigado, eu realmente aprecio sua ajuda.