Como distinguir o significado de “ reparar ” e “ corrigir ” [fechado]

As diferenças podem ser sutis. (Ignoraremos os significados de consertar que não têm nada a ver com reparo.)

Em seu par mais próximo, as duas palavras significam essencialmente a mesma coisa, a diferença sendo que reparar é uma palavra “H” (parte do vocabulário “alto”, ou mais formal), enquanto consertar é uma palavra “L” (parte do ” baixo “, ou vocabulário menos formal). Essa é a diferença que faz uma empresa oferecer um” serviço de reparo “em vez de um” serviço de conserto “(ou um” serviço de conserto “, nesse caso), mesmo que as pessoas que trabalham lá responderia O que você faz aqui? com Eu conserto algumas coisas .

Em outro nível, porém, a diferença é maior. Reparar é basicamente limitado a colocar as coisas de volta no estado em que estavam ou restaurá-las para a utilidade. Consertar frequentemente vai além para incluir modificações ou melhorias. Nunca se falaria em consertar algo que é novo e em perfeito estado de funcionamento (não precisa ser consertado), mas coisas novas e brilhantes podem ser consertadas para, por exemplo, se tornarem úteis para alguém que tenha uma deficiência que torna a coisa totalmente nova e brilhante essencialmente inútil para eles na prática, mesmo que atendesse às suas necessidades em teoria. Você pode consertar um sistema que está funcionando como projetado, mas não como desejado; em> reparar o mesmo sistema implicaria em algo como eliminar as soluções alternativas que as pessoas desenvolveram para contornar as falhas do sistema.

Comentários

• Você também pode consertar o vazamento da torneira com uma chave inglesa, mas conserte-o desmontando e substituindo a vedação quebrada
• agradeço.
• @mplungjan – Infelizmente , Vi mais do que alguns " artesãos " que talvez não estivessem no topo de seu jogo " reparar " coisas exatamente dessa maneira. É ' é sobre a intenção, não sobre o processo.