Comentários
- Todos eles estão corretos. A primeira e a terceira são mais usuais, das quais a primeira é a menos ambígua.
- S ó lo hablo espa ñ ol
- @ MattЭллен Eu estava procurando por frases em inglês
- @ user61979 Não tenho certeza se concordo que a segunda significa a mesma coisa. ' Falo apenas espanhol, mas inglês com minha namorada '.
- @ WS2 Isso depende de você analisar sozinho como adjetivo ou advérbio.
Resposta
A única outra frase Posso pensar que manter a clareza da primeira frase seria “Eu falo apenas espanhol” – esta é apenas uma transposição da ordem das palavras.
Além disso, depende do que exatamente você está tentando dizer, já que essas frases não significam a mesma coisa (assim como os outros sugerem):
-
“Eu só falo espanhol. ” -Isso infere que você falará apenas em espanhol. Isso parece muito simples para mim.
-
“Eu falo espanhol sozinho.” -Esta frase é ambígua; parece que você só vai falar espanhol sozinho ou que é a única pessoa que fala espanhol entre um grupo de pessoas. O primeiro não significa o mesmo que a primeira frase; o último não faria sentido porque ninguém mais é mencionado na frase para justificar o uso da palavra “sozinho”.
-
“Eu só falo espanhol.” -Uma versão coloquial da primeira frase, também infere que o espanhol é a única língua que você pode (ou irá) falar. Além disso, pode inferir que você fala esse idioma especificamente entre outros idiomas.
(:
-MP
Comentários
- Não foi possível ' analisar ' sozinho ' como um advérbio em vez de um adjetivo?
- No exemplo acima, ele está sendo usado como um advérbio, não está? Ao ler " Falo apenas espanhol " (e considerando o contexto que você está apresentando), ' é difícil para dizer se " sozinho " modifica " fala " ou " I ", mas na frase " I ' m sozinho ", " sozinho " modifica o assunto sem dúvida. Portanto, a ambigüidade é Resta se você decidir escrever " Falo apenas espanhol ". Dito isso, ' não tenho certeza de que a palavra " sozinha " fornecerá você com a clareza que você precisa. Para mim, parece uma questão de escolha de palavras. (Além disso, eu não ' gosto de advérbios.) (: