Quero dizer, “Gosto de história em geral.” Como eu falaria isso em japonês? Posso dizer (Watashi wa) rekishi ga sukidesu, mas “não sei como dizer” em geral “.
Resposta
Então, por “em geral”, neste caso, você quer dizer: você gosta de todas as partes da história mais ou menos igualmente, não apenas de uma parte ou época específica? (Existem outros significados de “em geral”, como “na maioria dos casos “, então … apenas tendo certeza)
Nesse caso, você pode usar o sufixo ～ 全 般 ( zenpan ) para indicar a totalidade de algo incluindo todas as suas partes:
私 は 歴 史 （学） 全 般 が 好 き で す。 watashi wa rekishi (gaku) zenpan ga suki desu
(meu primeiro pensamento foi que você precisaria 学 para indicar que gosta do estudo da história em vez de gostar de “tudo o que aconteceu no passado”, mas as pesquisas do Google parecem indicar o contrário …)