Acabei de aprender a frase “vá para grandes distâncias”, que significa tentar o melhor. Mas não tenho ideia de onde vem essa frase , ou por que é assim. Como entender “grandes comprimentos”? Por que usar a forma plural de comprimento? Por que “ir muito longe” em vez de “ir muito longe”?
Muito obrigado.
Comentários
- Grandes comprimentos são como comprimentos normais, apenas maiores.
- @Robusto Por que " vá longe " em vez de " vá longe " ?
- @WeiboLi Provavelmente pela mesma razão que nós não ' t vamos ao parque , mas sim vamos para o parque .
- Não concordo que ir além signifique tentar um ' s melhor . Em vez disso, significa despender esforço acima do que normalmente é esperado.
- Você está correto, @Weibo – mas este é um " culturalismo, " que desafia a análise gramatical estrita.
Resposta
Ir para tem um significado secundário não óbvio de “realizar”, “empreender” ou “tentar muito” em algumas expressões comuns que têm um significado semelhante a “ir para grandes distâncias”, como “fazer muito esforço” ou “dar-se ao trabalho”.
Comentários
- todo esforço, confins da terra, enésimo grau …
- Para adicionar a isso, eu ' Sempre pensei que estava relacionado à distância: se você corre muito longe (grandes distâncias), isso ' é o quão disposto você está em conseguir algo feito.
- Este ' significado secundário não óbvio ' respondeu à minha pergunta. Muito obrigado.
Resposta
Ir para grandes distâncias talvez seja idiomático , mas facilmente compreensível. O AHDEL define o comprimento (ou comprimentos ) como:
- * frequentemente comprimentos) Extensão ou grau para o qual uma ação ou política é executada: foi muito longe para provar seu ponto de vista.
Muitos outros dicionários fornecem essa definição também.
Você pergunta , por que não “ir longe”? Não é um lugar para o qual alguém foi, é um grau ao qual alguém foi.
Mesmo se fosse um lugar, geralmente é um ponto final.
“Eu fui até o topo para pegar esta tarefa para você.”
Se você quiser um idioma que seja divertido de contemplar,
para dobrar para trás
significa a mesma coisa.
Comentários
- Sim, eu escalaria a montanha mais alta, nadaria no oceano mais profundo, … isn ' há um terceiro exemplar?
- @LittleEva – Eu ' não ouvi nenhuma montanha muito alta, nenhum vale muito largo, nenhum rio muito profundo … mas é certo que ' s de uma música. ')