Em inglês, quando um amigo está fazendo alguma atividade, normalmente dizemos a ele:
Divirta-se!
ou
Divirta-se!
Como podemos dizer isso de forma idiomática em chinês mandarim?
Comentários
- 玩得 开心 点 deve fazer isso.谢谢 你 （的 帮助） para o segundo.
Resposta
玩得 开心 ou 尽兴。 Parece que em Chinês, não há igual para se divertir.
Comentários
- Obrigado por esclarecer, eu não sabia antes que o mandarim chinês não usa (ter) esta expressão em uma frase. Acho que ' é comum em países ocidentais, de modo que ' é o motivo de eu estar procurando it.-
- Isso só parece fazer sentido para mim com mais atividades " físicas ". Se alguém disse me eles conseguiram um livro que queriam ler e eu queria dizer " divirta-se ", pelo menos não usaria a primeira frase . Talvez adicione um comentário sobre este tipo de discrepância? Você ' está certo ao dizer que ' não há nenhuma frase literal equivalente.
- Sim, eu não ' não sei como o diga " divirta-se ”nesta situação também. No entanto, eu diria " 不错 哦 ， 看完 记得 和 我 分享 一下 ". Isso também fortalecerá a conexão entre você e aquele cara.
- Parece que devemos usar " 玩得 开心 “, não” 的 “.
Resposta
尽管 玩儿 É semelhante à gíria de Pequim que costumávamos dizer: 你 先 玩儿 着 ， 我们 下回 再聊.