Eu fiz uma pergunta sobre COMO VIR e descobri que uma pergunta como “Como isso é possível?” é mais como uma variação dialetal ou uma forma mais antiga que poucas pessoas consideram natural.
Agora, tenho outra pergunta. Qual é a diferença entre essas duas sentenças abaixo?
a. Por que isso é possível? / B. Por que isso é possível?
Tanto quanto eu sei, COMO VIR requer que a frase seguinte não seja invertida, enquanto PORQUE necessita a inversão. A frase como em (a) me confunde agora.
Há alguma diferença no uso das duas frases? Agradeço desde já.
Comentários
- Você responde sua própria pergunta quando menciona a inversão …
- Na verdade, há inversão – mas não onde você esperava! " Por que " é o descendente idiomático moderno do obsoleto " como pode ser ", que é invertido de " como isso vem ". E o que " é " que vem? " Isso é possível ". Com algumas palavras extras, é possível tornar este inglês totalmente moderno: " Como é sobre que isso situação é possível? " (" Para acontecer " é um idioma ainda usado para " acontecer ", onde uma vez " virá " foi o suficiente.)
Resposta
Até onde eu sei, HOW COME requer que a frase seguinte não seja invertida, enquanto WHY requer a inversão.
Sim, correto. Portanto, é completamente normal que sua frase (a) o confunda, porque aí, você usa inversão depois de como venha .
A declaração padrão é:
Isso é possível.
Uma pergunta com o porquê:
Por que isso é possível?
Então, de fato, você usa a inversão de é e aquilo .
Pergunta com como é que :
Como isso é possível?
Como você disse, sem inversão.
Se você fizer usar a inversão depois de como é que , a frase não será gramatical.
Comentários
- OK, então a frase com inversioin não é gramatical? Fiz esta pergunta porque vi tantas ocorrências de " Por que isso? ". Obrigado!
- @colormysoul: sim, não consigo pensar em um contexto onde " como é isso? " seria considerado gramatical por qualquer falante nativo. No entanto, como a inversão é uma causa comum de problemas para falantes nativos de outras línguas que não apresentam esse fenômeno, é um erro muito comum entre alunos e falantes não nativos. A menos, é claro, que você esteja se referindo a: " Por quê? Isso é realmente verdade? ", onde você tem duas frases separadas!
Resposta
Como isso é possível?
Como isso é possível?
Como é? é um idioma usado para perguntar como ou por que algo aconteceu.
A primeira frase não é idiomática, enquanto a segunda é correta. Acredita-se que “como veio” é a abreviatura de “como aconteceu isso” ou “como é isso”. Portanto, não usamos um auxiliar após “vir”. Em vez disso, usamos após o assunto.