/ ˈɛɡzɪmə /, / ˈɛksɪmə /, / ˈɛksmə /
Como não moro mais no Reino Unido, não costumo ouvir como o eczema é pronunciado, então “eu sempre o pronunciei como ig-zee-muh , mas recentemente meu namorado inglês me disse que o apenas a pronúncia correta é ˈɛksmə (o segundo e- é silencioso), e ele é bastante inflexível sobre isso! Ele considera minha pronúncia como nada menos que uma abominação. Ouça o primeiro orador britânico no Forvo para ouvir a pronúncia “correta” do eczema.
No entanto, quando verifiquei online, vi que existem três maneiras de pronunciar este termo.
Gostaria de saber qual pronúncia é mais dominante no inglês britânico e no inglês americano. E por que o segundo e- às vezes fica silencioso em eckz (e) ma.
Comentários
- Nunca ouvi uma versão de duas sílabas dele. Afiar se o agrupamento é expresso depende do locutor e, às vezes, do enunciado.
- Na Grã-Bretanha, tem duas sílabas exma (eu não ‘ compreender o alfabeto fonético). Parece que seu namorado está absolutamente certo. Eu ouvi aqueles espécimes que você vinculou e claramente os americanos deram a eles três sílabas ex-e-ma .
- Eu pessoalmente vacilo entre [ˈεɡzəmə] e [εɡˈziːmə], eu acho. Embora eu esteja bastante certo de que se alguém com quem eu estivesse conversando dissesse consistentemente [ˈεks (ə) mə], eu provavelmente diria da mesma forma, sem realmente pensar. Seu namorado certamente não está correto em nenhuma circunstância que qualquer pronúncia diferente de [ˈεksmə] seja incorreta ou uma abominação. Pode ser menos comum, mas ocorre como uma pronúncia estabelecida em uma parcela de tamanho razoável da população, então você não pode simplesmente descartá-la como incorreta.
- @FumbleFingers Isso não era ‘ o que eu quis dizer com voz. Voicing é a distinção entre / ks / e / gz /. E sim, sempre tem três sílabas aqui. Parece que alguém usando apenas duas sílabas simplesmente não ouviu o suficiente. Todos os médicos que ouvi dizer que certamente usaram três sílabas, incluindo dermatologistas.
- Falante de inglês britânico (meia-idade) que mora em Londres, nunca ouviu qualquer pronúncia diferente de ” exma ” e é assim que eu digo. Então provavelmente não ‘ ouvi programas de TV dos EUA nos quais as pessoas falam sobre isso.
Resposta
Acabei de fazer uma pesquisa não científica com atores profissionais norte-americanos (leia: pesquisou na web por eczema commercial) e ” egzema ” / ˈɛɡzɪmə / era o mais comum, seguido pelo semelhante ” eksema ” / ˈɛksɪmə /. Eu não tinha ouvido ” egzeema ” / ɪɡˈzi: mə / até hoje.
- A Anúncio de TV do creme Elidel (pimecrolimus) 1% o chama de medicamento controlado para tratar ” egzema “.
- Outro anúncio Elidel com um personagem animado também diz ” egzema “.
- Um comercial de Gold Bond abre com uma mulher falando sobre ” um eksema flareup ” mas está quase fechado. A narração diz ” creme de alívio de egzema “.
- ” Existem maneiras melhores de acalmar egzeema ” do que espalhar sorvete por toda a pele. ” Experimente Polysporin egzeema essentials “.
- ” Loção para egzema de cura intensiva com cortizone-10 ”
- Neosporin porque ” Americanos sofrem de eksema ”
O ” egzema ” e ” eksema ” pronúncias representam um processo fonológico comum denominado assimilação da voz : ” egzema ” e ” egzeema ” são antecipatórios, enquanto ” eksema ” é lag.
Comentários
- Tomei a liberdade de ajustar um pouco sua escrita fonética (não IPA) para torná-la menos ambígua e padronizada, uma vez que ⟨ggs ⟩ Pode induzir as pessoas a pensar que você está falando sobre um [s] surdo e ⟨x⟩ pode ser pronunciado como [gz] ou [ks], obscurecendo a diferença.
Resposta
Merriam-Webster e minha experiência pessoal com inglês americano sugere que você pronuncie ˈeg-zə-mə
Cambridge Dictionary Online lista a pronúncia como ˈek.sɪ.mə e fornece áudio de pronúncias em inglês e americano.
Comentários
- +1 Com relação à experiência pessoal com eczema desidrótico, ‘ já ouvi isso ser pronunciado mais foneticamente, ek. zɪ.mə , um cruzamento entre os dois pronuns recomendações que você forneceu.
- @PaulRowe, não acredito. Não é realmente possível obter um / k / surdo e limpo se você tiver uma vogal antes e uma consoante sonora seguinte. Sua glote simplesmente não está à altura da tarefa.
- @tchrist, Juǀ ‘ hoan gostaria de discordar de você nisso
- Aqui em Nova York, digo EGG-zih-muh, muito parecido com a primeira renderização IPA no topo. Imagino que esses outros testemunhos provem que em outros lugares as pessoas dizem isso de forma diferente, mas eu ‘ nunca ouvi de outra forma, muito menos condensado em duas sílabas.
- @Darkgamma Eu estava me referindo à glote de Paul Rowe, não à de Julhoan. 🙂
Resposta
Você pode verificar aqui: http://youglish.com/search/eczema
Os contras: não indica a localização dos alto-falantes.
Os prós: eles são alto-falantes profissionais.
Eles adicionaram suporte ao sotaque.
Comentários
- Super link! Os acentos ‘ dos falantes são uma boa indicação de regionalidade e nacionalidade.
- É ‘ um site brilhante e, embora o o suporte ao sotaque não é perfeito, algumas pronúncias americanas foram incluídas como britânicas, e ‘ é mais preciso. 🙂
- Esse ‘ é um site incrível, nunca visto antes! Eu ‘ d pronuncio assim: youglish.com/getcid/6506615/eczema – embora minha forma de BrE é completamente diferente de Paxman ‘ s
Resposta
I “minha residente nos Estados Unidos e filha de um dermatologista. Cresci ouvindo meu pai pronunciar ig- zee -muh. Ele cresceu em Chicago e fez residência na Mayo Clinic em Minnesota. No entanto, ele nos mudou para a Carolina do Norte quando eu era bebê. Embora eu sempre tenha dito “ig- zee -muh “(acento na segunda sílaba, e longo) Lembro-me da maioria dos locais dizendo” ovo -ze-muh” (acento na primeira sílaba, pronunciado como a palavra “ovo”, segundo e mais de um schwa). Nunca, nunca ouvi a palavra falada como apenas duas sílabas.
Resposta
ˈɛksɪmə . Eu sou um nativo dos EUA (Chicago). Também ouvi comumente ˈɛɡzɪmɪ, mas nunca ˈɛksmə, pelo que me lembro.
Essas eram as únicas pronúncias com as quais eu estava familiarizado até que fiquei surpreso anos atrás ao saber que o creme para a pele Noxzema, pronunciado nɒkˈsiːmə (nok-SEE-ma) e vendido com esse nome por quase um século, recebeu esse nome porque foi anunciado como um tratamento para eczema. Ou seja, o nome do creme assume a pronúncia de ɛkˈsiːmə (ek-SEE-ma) ou ɛɡˈziːmə (por exemplo,-ZEE-ma) para a palavra eczema. Antes de ouvir essa informação, eu nunca tinha ouvido essa pronúncia para eczema.