Comentários
- Se você tem dois funcionários fazendo o mesmo trabalho e prefere um, você atribui um trabalho mais desagradável ao outro . Isso ' é o que alguém com uma perna dolorida faz; eles favorecem a perna dolorida colocando mais trabalho na outra perna.
- Não querendo parecer um espertinho, acho que a explicação dada por John é tão óbvia que a pergunta em si é Referência geral.
- É ' uma metáfora. As coisas mais cegamente óbvias são metáforas. Mas nós crescemos com eles e outros não ' t.
- @FumbleFingers – Não era ' que óbvio para mim e eu meio que concordo com John que é ' uma metáfora facilmente compreendida pelos falantes nativos.
- @FumbleFingers Como falante nativo de inglês, eu ' estou bem ciente da expressão – mas (não sendo um fã de corridas ou de atletismo) ' sempre presumi que significa o contrário do que aparentemente significa!
Resposta
O OED tem este uso do verbo favorecer datando do século 16:
7. Para lidar com suavidade; para evitar overtasking (um membro); para facilitar, economizar, poupar. Agora colloq . (especialmente em linguagem estável) e disque .
1526 W. Bonde Pylgrimage of Perfection iii. sig. YYYiiiiv, Fauour thy body.
1590 R. Harvey Plaine Percevall sig. C4v, A Preacher..deve ter seu leitor ao lado, para fauor sua voz.
1607 G. Markham Cavelarice ii. 42 Quando um cavalo fica de pé, mas firme vpon..três pés..favorecendo o outro.
Os primeiros sentidos são: respeitar com favor; olhe com benevolência; tratar com gentileza; tratar com parcialidade; para ajudar ou apoiar.
Comentários
- +1: Achei que o OED teria citações anteriores como esta. Obrigado por fornecê-los! Portanto, o uso não ' remonta ao século XIV, mas vai quase ao inglês médio.
- O uso pode muito bem ser assim há muito tempo, mas o registro conhecido (ainda) não 🙂
- Bom ponto! Além disso, achei a citação 1590 especialmente interessante.
Resposta
Nesse contexto, favorecer tem o significado“ trate com cuidado ”; declarado dessa forma, a conexão com outros sentidos da palavra é mais óbvia.
Esse uso aparece pelo menos já em 1826 em Robert Drury “s Diário :
Eu caminhei neste sétimo dia; e embora tenha preferido meu pé coxo o máximo que pude, descansei apenas uma vez o dia todo. Esse caminho passou a ser simples e fácil.
No entanto, esta é a quarta edição de um livro publicado pela primeira vez em 1729, então o uso pode ser consideravelmente mais antigo, potencialmente anterior ao inglês moderno. Favor viu o uso como verbo pela primeira vez em meados do século XIV.
Comentários
- Downvoter: percebo que esta não é ' a melhor resposta de todas, então se você tiver uma crítica construtiva Eu ' d agradeço.
- @ Bradd: O downvoter não é ' mim, mas talvez tenha sido escalado quando meu comentário anterior era válido. hatever – " melhor resposta de todas " ou não, ' excluirei esse comentário, porque não se aplica mais.
- @FumbleFingers Obrigado – e obrigado novamente por ajudar a melhorar a resposta.