Como os alemães ligam para alguém dos Estados Unidos?

Amerikaner

Amerikaner , como seu equivalente em inglês, é um pouco ambíguo, mas muito comum, mesmo em contextos oficiais, e raramente se refere a todos os habitantes ou pessoas originárias das Américas. Pode até ser usado informalmente em alguns contextos para se referir a um alemão com cidadania americana. Também tem alguns outros significados em referência a coisas físicas, como um doce. Também se poderia dizer einen Amerikaner fahren para significar dirigir um carro americano .

Ami

Ami é derivado de Amerikaner , mas se refere especificamente a pessoas dos Estados Unidos, incluindo soldados dos EUA na Alemanha. Além disso, mais do que Amerikaner , pode ser usado em compostos (por exemplo, ein echter Ami-Wagen ), mas por si só quase sempre se refere a pessoas – não se ouve einen Ami fahren referindo-se a um carro. Não é pejorativo per se, mas tende a conotar o estereótipo americano de força total na cultura e na política. Angela Merkel provavelmente o evitaria, mas um tio bêbado falará com prazer de Amis ao fornecer uma análise política Stammtisch sobre as ações do governo em Washington DC. Como o menos formal, é definitivamente a melhor escolha para Du Scheiß ____! Ele também tem a característica de ser menos compreensível do que Amerikaner para o falante médio de inglês – às vezes isso é uma vantagem .

US-Amerikaner

Isso é muito preciso e muito mais comum no alemão formal do que o equivalente US-American em inglês. Também existe um adjetivo correspondente útil, US-amerikanisch . (No entanto, US-Amerika é raro.) Seria atípico dizer “Bist Du US-Amerikaner?”, A menos que a ênfase fosse exigida no contexto.

Propostas como Staatler ou Vereinigtenstaatler – o que também não é preciso, visto que existem outros Estados Unidos de X no mundo – nunca encontrou muita tração, proporcionalmente muito menos do que , digamos, Emirater .

US-Bürger | amerikanischer Staatsbürger

Isso significa simplesmente EUA cidadão ou cidadão americano e, como tal, é técnico e corresponde quase exatamente à tradução em inglês.

Algumas outras notas:

Em Alemão não usa EUA para os Estados Unidos (é EUA ). No entanto, o composto de prefixo é de fato US- . VS (de Vereinigten Staaten ) é extremamente raro.

As regras para o nome do país são outro tópico. Por exemplo, die Staaten é muito comum e existem expressões fixas como der Onkel aus Amerika .

Existem problemas semelhantes em relação às palavras para pessoas de ou cidadãos do Reino Unido.

Comentários

• Como as pessoas dos Emirados Árabes Unidos são chamadas então?
• Eu costumo dizer Emirater , mas acredito que Emirati (pl Emiratis ) é a versão formal. Claro, como em inglês, também é ambíguo porque há outros emirados no mundo (o mesmo para das Banat e Banater ), e porque é freqüentemente usado para denotar o emirado original não o recentemente naturalizado. Depois, há Staatsb ü rger der VAE e Einwohner der VAE (embora a abreviação em inglês Emirados Árabes Unidos é amplamente compreendido) ou der Emiraten (menos formal).

Amerikaner

Na Alemanha é exatamente o mesmo que nos Estados Unidos:

Somos americanos ^{endereço semanal de Obama, 15 de janeiro de 2011}

se traduz literalmente como

Wir sind Amerikaner ^{(obviamente não verdadeiro então)}

Somente se precisarmos especificar onde uma pessoa mora, poderemos também dizer:

Nordamerikaner – Norte-americano
Südamerikaner – Sul-americano
Texaner – Texano
Südstaatler – Sulista
Kanadier – C anadiano
Mexikaner – Mexicano
[…] ^{lista infinita}

Ami

Uma forma abreviada frequentemente usada em alemão coloquial é

Ami

que tem a conotação de um amigo do francês ” ami ” .

US-Bürger

Observe que na Alemanha, não usamos ” US ” para os Estados Unidos (é ” EUA ” ). Ainda assim dizemos

” US-Bürger ” para um cidadão dos EUA

Comentários

• +1 para Ami . No uso coloquial, muitas vezes ouve-se die Amis – mas para mim não ‘ tem a conotação de sua descrição.
• Ami tem uma conotação neutra, inclinando-se ligeiramente para o negativo, uma vez que é freqüentemente usado em generalizações Die Amis lieben Fast Food. Que eu saiba, não ‘ tem nada a ver com o francês ” ami ” .
• Na antiga República Federal da Alemanha, Ami era usado no contexto com as forças de ocupação e a conotação era principalmente neutra, mas parcialmente ambígua. Hoje há uma tendência de não usar Ami para denotar pessoas individuais, mas para usá-lo ao expressar preconceitos.
• A conotação de amigo para Ami é nova para mim. Por outro lado, a palavra não tem uma conotação ligeiramente negativa para mim, ela ‘ está bem.
• Às vezes também usamos ” GI ” como termo para soldados americanos, pelo menos minha mãe faz. Eu não ‘ não sei se diferenciamos entre exército, marinha e força aérea ao usar esta abreviatura. Ami também é uma forma abreviada do primeiro nome .. era Michael?

Depende de o contexto. Normalmente, um Amerikaner será identificado como alguém dos EUA.

Se você tiver uma situação em que deseja deixar totalmente claro, pode dizer US-Amerikaner .

Em uma padaria, um Amerikaner pode ser comido;)

Comentários

• US (A) -B ü rger e (mais importante; p) Ami

Na Alemanha, usamos Amerika como sinônimo do país EUA , embora usando-o ao mesmo tempo para se referir ao continente, mas geralmente adicionando Nord- ou Süd- .

Assim, os habitantes do país são chamados de Amerikaner . Ao falar sobre pessoas de outros países do continente, estamos usando o nome de seu país, como Kanadier ou Mexikaner , ou adicionando uma informação de região, como Südamerikaner ou Lateinamerikaner .

Comentários

• ” embora usando ao mesmo tempo para se referir ao continente, mas geralmente adicionando Nord- ou S ü d -. ” – bem, isso depende . Eu acho que também não é incomum usar apenas ” Amerika ” para se referir ao (s) continente (s), mas deve-se observar aqui que o plural ” die Amerikas ” não é usado em alemão. Isso está em contraste com o inglês, onde América do Norte + América do Sul = Américas é assumida.

Sim, diríamos US-Bürger (cidadão americano) ou US-Amerikaner (americano), conforme dito acima.

Mas frequentemente usamos apenas Ami ou Amis (Plural).

Só para esclarecer, embora seja escrito como o francês ami não há conexão. “Ami” é informal e não tem, ao contrário do que foi dito acima, nenhuma conotação positiva. Poucos diriam honestamente “Sche% ß US-Bürger” (fu% king US-Citizen), muito provavelmente diriam “Sche% ß Ami” (Fu% king Ami). “Ami” poderia ser considerada a versão alemã menos ofensiva da gíria ofensiva americana para os japoneses -> “Jap”.

Comentários

• Desculpe, mas com as pessoas com quem falo, o uso negativo de Ami definitivamente não é o que vejo. Claro que não há conexão etimológica com o francês ami , mas a conotação (que é algo totalmente diferente) costumava estar lá quando o termo surgiu na língua alemã.
• Embora termos como Japse ou Itaker tenham definitivamente uma conotação depreciativa na própria palavra, este não é o caso de Ami. Para torná-la depreciativa , ele precisa de um modificador depreciativo. Schei ß ami funciona exatamente como Schei ß japse , porém o último carrega um insulto duplo, enquanto o anterior não.
• Depende do contexto. Se uma única pessoa conhecida (por exemplo, um novo colega) se chama Ami, provavelmente o significado é ofensivo. F ü r americanos em geral, menos.