Sempre me interessei pelas maneiras como os sons dos animais são “traduzidos” em línguas estrangeiras. Presumivelmente, os sons são os mesmos para os nossos ouvidos.
Em inglês:
- Cachorro: latido
- Gato: miau
- Vaca: moo
- Pato: quack
- Sapo: ribbit
Como isso é traduzido por orelhas alemãs?
Comentários
- Me lembra uma ótima lição de francês: " O que quoique significa? " – " Isso ' é o som que as rãs fazem na França. " Só pode funcionar com o público alemão;)
Resposta
Estes são palavras comumente usadas em alemão:
- cachorro: wau wau (verbo: bellen)
- cat: miau (verbo: miauen)
- vaca: muh (verbo: muhen)
- pato: quak (verbo: quaken)
- sapo: quak (verbo: quaken)
Outros animais:
- galo: kikeriki (verbo: krähen)
- burro: i-ah
- ovelha: mäh ou bäh (verbo: blöken)
- pássaro: piep piep (verbo: zwitschern)
- cavalo: – (verbo: wiehern)
- coruja: hu hu
Comentários
- @Gigili: Correto, embora escrito summ summ em alemão. @splattne: Talvez as variantes wuff para cães e maunz para gatos? Pelo menos eu ' os ouvi tanto quanto os outros.
- @OregonGhost: Acabei de ver isso em Takkat ' s!
Resposta
Os sons de animais são feitos para soarem semelhantes quando falados ( Onomatopéia ), usando a duplicação do som em alguns momentos. Seus exemplos serão traduzidos da seguinte maneira:
- Cachorro: woof = Wauwau
- Gato: miau = Miau
- Vaca: moo = Muh
- Pato: quack = Qua[c]k
- Sapo: ribbit = Qua[c]k
Aqui estão mais alguns exemplos:
- Bird: = Piep [piep]
- Bee: = Summ[summ]
- Burro: = Ia[ia]
- Cabra: = Meh
- Ovelha: = Mäh
Resposta
Wikipedia em inglês tem alguns links interessantes para esta
- Uma lista multilíngue
- Pessoas de vários países interpretando os sons
- Uma espécie de teste
- Wikipedia alemã explica alguns deles
Comentários
- @ardila 5 anos depois? Desculpe.