Eu cresci pensando que essa palavra se pronunciava HALK-YON, tendo aprendido em livros e nunca ouvi alguém falar isso. Recentemente, ouvi alguém mencioná-lo pela primeira vez, e eles o pronunciaram HAL-SEE-ON.
Alguma ideia? O Wikcionário diz que talvez seja em latim kingfisher .
Comentários
- Relacionado: english.stackexchange.com/questions/1431/…
- I ' m praticamente resignou-se a suavizar o kappa grego para um som s quando ele é substituído por c nas transliterações em inglês. Halcyon, Alcibiades, Bucephalos, etc. É ' cansativo demais para continuar lutando.
- @Robusto Eu entendo sua situação, mas Alcibiades e Bucephalos são nomes próprios e halcyon não. Talvez você possa fazer um caso para Alcyone.
- @Robusto: Mas apenas antes de i, e e y (que é equivalente a i)!
- @Robusto – como você pronunciar " cianeto "? Ao pegá-lo, você vira κύανος, kyanos , azul escuro.
Resposta
Merriam-Webster: http://www.merriam-webster.com/dictionary/halcyon
Eu só ouvi pronunciado hal -ver-uhn em inglês, e de acordo com a maioria dos dicionários, parece ser a única opção de pronúncia. Pode ter sido anglicizado do grego αλκυόνα, mas não parece ter mantido a pronúncia “k”.
Comentários
- Obrigado, percebi isso na primeira vez que ouvi … foi um daqueles ' duh! ' momentos!
Resposta
O A pronúncia fonética do IPA é /ˈhælsiən/, que se traduz aproximadamente em HAL-see-un ou HAL-see-in , dependendo do seu variação regional de schwa .
Se IPA não for sua praia, Forvo é uma ótima reso urce para ajuda com pronúncia audível.
Resposta
Parece que estou 2 anos e 6 meses atrasado, mas aqui está: Halcyon é de fato “martim-pescador”, de acordo com os outros respondentes mais instruídos. Acabei de encontrar uma citação interessante:
“O ninho flutuante deste lindo pássaro foi lendário para acalmar os ventos e os mares enquanto o pássaro se sentava. Isso ocorrendo no inverno deu origem à expressão “dias felizes”. “- Almirante William Smyth” s Livro de palavras do marinheiro, 1867