Como retransmitir os dígitos de um número de telefone?

Não existe uma regra geral, mas uma vez ouvi que secretárias na Alemanha aprendem a soletrar números de telefone dígito por dígito por um bom motivo: Em contraste com outros idiomas, o alemão “muda” a ordem para números maiores que 12.

Enquanto em inglês, por exemplo, você diz vinte e quatro para 24, em alemão seria Vier-und-Zwanzig. Isso pode levar a problemas para as pessoas anotarem o número enquanto você fala. Como 24 no alemão falado começa com Vier, eles podem escrever 4 em vez de 2 e terão que fazer uma correção.

É uma boa prática, no entanto, agrupar os números enquanto fala. Por exemplo, 09887–1234567 pode ser lido como:

Nulo Neun Acht Acht Sieben … Eins Zwo Drei … Vier Fünf … Sechs Sieben.

O pior caso: um colega meu sempre deu seu número de telefone como:

Nulo Achthunderfünfzig Siebhundertdreizehn Acht Vierundzwanzig

(número aleatório aqui, mas você entendeu). A pessoa ao telefone nunca saberia se Achthundertfünfzig deveria ser 850 ou 80050. O mesmo para Siebenhundertdreizehn.

Comentários

• Uma pequena anedota adequada: em norueguês, a ordem dos dígitos no idioma foi alterada de " quatro e vinte " a " vinte e quatro " por decisão do parlamento em 1950, após uma iniciativa do telefone estatal companhia. O objetivo era reduzir o número de chamadas perdidas, já que a maioria das centrais telefônicas ainda eram manuais e as pesquisas haviam mostrado que as operadoras de telefonia poderiam trabalhar de forma mais eficiente se os dígitos fossem lidos na mesma ordem em que apareciam quando escritos.
• Achthundertf ü nfzig também poderia ser 810050.
• @jan sim, muito ambíguo.
• @kyralessa Não houve nenhuma reforma de linguagem , apenas reformas de ortografia . Isso ' é uma coisa muito diferente.
• As pessoas também gostam de dizer " zwo " em vez de " zwei " porque soa semelhante a " drei ", especialmente em conexões ruins

O mais fácil , a maneira menos provável e mais segura de passar adiante um número de telefone ao falar é ir dígito por dígito. Normalmente, todo o código de área é fornecido de uma vez e, em seguida, dois ou três dígitos são fornecidos de cada vez; entre cada grupo, a parte falante normalmente espera até que a parte receptora confirme por mhm ou ja (Infelizmente, não é possível identificar facilmente códigos de área por número de dígitos como nos EUA. Cidades muito grandes têm dois dígitos, três menores, mas importantes, e quatro casas pequenas, sempre sem o zero à esquerda. Os números de celulares costumam ter três, mas às vezes quatro.)

Nulo, acht, acht, zwo, eins, – neun, drei, null, – zwo, fünf, null.

Observe que para evitar confusão, o dígito 2 é frequentemente dado como zwo em vez de zwei.
Não há nenhuma regra declarando que o número deve ser dado exatamente dessa forma e não em grupos de dois (neun, drei, – null, zwo, – fünf, null). No entanto, exatamente neste caso, estou acostumado com o número dado assim, porque é o número de uma estação de rádio que frequentemente retransmitem desta forma no ar.

Algumas pessoas também usam grupos de dois e os transformam em números de dois dígitos. Nesse caso, o mesmo número seria dado como:

Nulo, achtundachtzig, einundzwanzig, – dreiundneunzig, null zwo, fünfzig.

Observe que 02 se torna null zwo em vez de apenas zwo (ou zwei . dois são substituíveis). O zero à esquerda do código de área é sempre fornecido como um zero separado. No caso de o número de dígitos ser ímpar, um dígito é escolhido aparentemente ao acaso e dado como um único. Portanto, o código de área de Weilheim em Oberbayern pode ser dado como um dos seguintes:

Nulo, achtundachtzig, eins.
Null, acht, einundachtzig .

Algumas pessoas vão ainda mais longe e incluem centenas (isto é, grupos de três) em sua contagem. Mas eu diria que esse é o caso mais raro hoje em dia.

Nulo, achthunderteinundachtzig.

O problema de contar centenas é que você nunca pode ser totalmente certo se o acima é 0881, 080081 ou 0810081 (achthunderteinundachtzig, achthundert einundachtzig e acht hundert einundachtzig, respectivamente).
Meu primo foi informado uma vez para retransmitir um número de telefone lá de cima (onde o pai dela disse a ela) lá embaixo para mim. Eram três pessoas e chegamos a três números de telefone diferentes devido à dificuldade de manter o controle com números de três dígitos. Portanto, evite-os, se puder.

Normalmente, é lido número por número, no entanto, existem regiões, onde está comum ler números em pares, mas então você tem que ter cuidado com os zeros iniciais.

Espontanamente, eu falaria o número antes do traço um por um e os outros depois por par, levando a:

0 4 5 1 – 83 79 4
Null Vier Fünf Eins – Dreiundachtzig neunundsiebzig vier

Comentários

• Sua sugestão seria aplicável a todas as variantes de telefone (incluindo telefones celulares)?
• Se você agrupar, deve ser 837 94. Existe um padrão para isso em algum lugar …
• @CarstenS De acordo com uma versão antiga do DIN 5008, os números de telefone devem ser impressos em grupos de dois dígitos começando da direita e com o código de área definido entre parênteses: " (04 51) 8 37 94 ". Embora comumente usado, um grupo de três dígitos " 837 94 " nunca foi coberto por um padrão. De acordo com a versão atual do DIN 5008, apenas o código de área e o número de telefone devem ser separados, sem qualquer outro agrupamento ou parênteses: " 0451 83794 ".
• @jarnbjo, lembrei-me de dividir grupos de dois da direita até que restem menos de quatro dígitos. Mas isso pode estar errado.