Embora “As Relíquias da Morte” tenha sido, no geral, uma excelente conclusão para a saga de Harry Potter, houve momentos dentro do livro que pareciam irritantemente preguiçosos, como Rowling era chicoteando a trama independentemente dos buracos que ela fez. Para mim, o ponto mais baixo foi quando Ron gargalhou na entrada da Câmara Secreta – e conseguiu! – para que ele pudesse conseguir algumas presas de Basilisco para destruir uma Horcrux (que são convenientemente vulnerável a esse veneno).
Isso é, por si só, um deus ex machina chocantemente desajeitado, mas ainda pior é como é completamente inconsistente com as diretrizes que a própria Rowling estabeleceu. Em primeiro lugar, Língua de cobra não é apenas um idioma, mas uma habilidade mágica que só pode ser aprendida por meios hereditários ou mágicos (Potter sendo o único exemplo do último). Isso é firmemente estabelecido pelo fato de que mesmo Dumbledore, o maior bruxo de todos os tempos e um poliglota, é completamente incapaz de falar, apesar de compreender o desempenho corretamente.
Sem conhecimento linguístico nem habilidade inerente, as chances de fazer qualquer tipo de frase coerente (muito menos a certa!) seriam incrivelmente pequenas, mesmo no caso de línguas mundanas; seria como tagarelar com um filipino na esperança de que o que você disse fosse fluente em tagalo e não insultasse sua mãe.
Outras questões desconcertantes relacionadas à minha pergunta são as seguintes; mesmo que Ron tivesse desbloqueado de alguma forma o portão, como ele desceu? No segundo romance, a tolice de Lockheart demoliu o túnel principal para a Câmara, impossibilitando o acesso ou a saída; o fato de os dentes ainda estarem lá também implica que a Câmara não foi escavada e os escombros removidos no intervalo. É verdade que ele poderia ter tentado aparatar, mas então ele não precisaria fingir Língua de Cobra para começar.
Comentários
- Se você ‘ leu Hogwarts, uma história você ‘ d sabe que pode ‘ aparatar dentro de Hogwarts. Os blocos de aparição devem ser recolhidos especificamente uma vez por ano para as aulas de aparição.
- Até o ponto de ” onde Ron adquiriu essas habilidades “. Ele tinha vários irmãos mais velhos e uma irmã mais nova … Claro que ele podia fazer mímica. Basta dizer ‘.
- Observe que Ron não estava falando com uma cobra real, mas com uma pia. Isso me faz pensar que ele só precisaria recriar a fonética de ‘ open ‘ na língua de cobra para acionar a abertura da pia. Isso parece plausível, embora ele realmente fale a língua com uma cobra, não.
- Isso é explicado no livro e no filme. Na versão do filme, ele pega porque ” Harry fala dormindo “. Na versão do livro, ele pega porque ouve Harry falando com Sonserina ‘ s Locket.
- ” Ennyn Durin aran Moria. Pedo ‘ mellon ‘ a minno ”
Resposta
Como Ron abriu a Câmara Secreta?
Isso é explicado no livro , embora não muito bem: Ron usa um talento até então desconhecido para mimetismo para duplicar exatamente os sons que Harry fez no início de sua aventura. Do capítulo 31, ” A Batalha de Hogwarts “:
” Mas como você entrou [na Câmara Secreta]? ” [Harry] perguntou, olhando do [Basilisco] presas para Ron. ” Você precisa falar Parseltongue! ”
” Ele fez! ” sussurrou Hermione. ” Mostre a ele, Ron! ”
Ron fez um barulho horrível de assobio estrangulado.
” Foi o que você fez para abrir o medalhão, ” disse ele a Harry se desculpando. ” Eu tive que tentar algumas vezes para acertar, mas, ” ele deu de ombros modestamente, ” chegamos lá no end. ”
Onde Ron adquiriu essas habilidades não é discutido, mas “está claro que ele” não está realmente falando a língua – ele não sabe o que está dizendo (embora presuma que seja algo como ” Abrir “), ele está apenas recriando os sons.
Observe que Ron “s ” sibilo estrangulado ” não é traduzido para o inglês, enquanto todas as outras ocorrências de Parseltongue na série tem sido; o fato de que Harry nunca realmente ouve língua de cobra quando é falado é um ponto de virada bastante importante na Câmara Secreta .
Isso me sugere que, ao contrário das línguas não mágicas, há “uma diferença entre Parseltongue” s fonemas 1 e o próprio idioma; do contrário, Harry teria traduzido inconscientemente e teríamos lido ” “Abra”, disse Ron ” em vez de ” Ron fez um horrível estrangulamento ruído sibilante “.
Parece que a entrada da câmara não está codificada para aceitar Língua de cobra, per se , mas em vez de aceitar uma senha falada que por acaso corresponde à frase ” Abra ” quando falada em língua de cobra.
Espera, o quê? Então você pode falar Língua de cobra sem falar Língua de cobra ?
Aparentemente. Embora eu concorde que isso seja um pouco inconsistente (por que isso é um traço hereditário se qualquer idiota pode aprender a falar e entendê-lo?), Há uma certa lógica nisso.
Até onde eu “Estou ciente de que a citação acima é a única vez em que Língua de Cobra é descrita – toda vez que a ouvimos, como observado anteriormente, Harry traduz automaticamente e lemos em inglês (ou em qualquer idioma que você esteja lendo). Mas Ofidioglossia recebe um tratamento muito mais amplo nos filmes, onde na verdade ouvimos Harry falando em várias ocasiões.
Os filmes, ou pelo menos Cálice de Fogo e Mortal Hallows: Parte 1 realmente se preocupou em contratar professor de lingüística de Cambridge, Dr. Francis Nolan , para construir frases de uma língua real da língua de cobra 2 , com fonemas distintos 3 . Se assumirmos que o Ofidioglota original de JKR também tinha fonemas distintos (e temos que fazê-lo, porque caso contrário esta cena é impossível), então não é inconcebível que Ron pudesse ter reproduzido esses fonemas de ouvido – afinal, é assim que aprendemos a falar línguas.
Então, como Dumbledore sabe disso?
É um cânone estabelecido que Dumbledore entende Língua de Cobra – ele sugere a habilidade em Enigma do Príncipe ao levar Harry à Penseira para visitar a família Gaunt, e JKR confirmou em um bate-papo ao vivo de 2007 em Bloomsbury.com :
JK Rowling: Dumbledore entendeu Sereia, Gobbledegook e Língua de Cobra. O homem era brilhante.
O que não ficou claro é como ele é capaz de entendê-lo. Pode ser que haja um componente mágico em seu entendimento – ele duplicou a habilidade mágica inata de Ofidioglota, e ele usa isso para traduzir.
Também é possível que ele tenha aprendido a interpretar os fonemas da língua. Embora possível, isso me parece improvável em grande parte por causa dos recursos necessários.
Existem basicamente duas maneiras pelas quais Dumbledore poderia ter reconstruído a linguagem da Língua de Cobra. Uma dessas maneiras é, essencialmente, quebrar o código. Mas a quebra de código quando você não tem a chave depende parcialmente de técnicas estatísticas complicadas, mas ele a tentaria em uma linguagem completamente desconhecida – ele pode ser capaz de determinar o fonema mais comumente usado 4 , mas ele não saberia o que isso corresponde em inglês.
A outra maneira seria tropeçar em um livro de frases fonéticas, mas as chances de tal livro existir são mínimas. -pequena população de Ofidioglotas, quantos deles você acha que têm a inclinação linguística necessária para criar uma tradução fonética da Língua de Ofidio, sem falar do desejo de colocar por escrito a linguagem secreta das Pessoas Malvadas. Em um mundo onde os puro-sangue não aprendem matemática, suponho que o número de linguistas seja zero.
Mesmo que Ron pudesse ter aberto a Câmara, como ele foi parar lá?
Então, na Câmara of Secrets o túnel para a Câmara desabou, e o caminho de volta do banheiro feminino está bloqueado pelo que Harry se refere para ser ” uma parede sólida de rocha quebrada. ” No entanto, mais tarde no livro Harry volta dessa forma com Ginny, e aprendemos que Ron não está ocioso (ênfase minha):
Depois de alguns minutos “progredindo pelo túnel escuro, um som distante de rocha se mexendo lentamente alcançou Harry” orelhas.
“Ron!” Harry gritou, acelerando. “Ginny está bem! Eu a peguei!