Como se dirigir a uma mulher em uma carta?

Use Ms., não Ms./Miss

A “Ms.” abreviatura foi criada em grande parte para evitar o constrangimento de usar Mrs./Miss.

Não posso falar por todos os que falam inglês, mas, nos EUA, a Sra. se tornou a norma.

Comentários

• A ” Sra ./Sra .” em minha pergunta não queria dizer literalmente em minha pergunta (eu a editei ), Quis dizer usar ” Sra. ” ou ” Senhorita “, o que significa o mesmo … Obrigado de qualquer maneira!
• Senhora não significa o mesmo que senhorita. Senhorita carrega a conotação de que a mulher não é casada. Senhora não carrega nenhum conotação em relação à sua condição de casada, ela pode ser casada ou não. Se você não sabe que título uma mulher prefere, a maioria das autoridades em negócios ou etiqueta social recomendam que você use ‘ Sra. ‘, mesmo que você saiba de seu estado civil. Se uma mulher expressou preferência por ‘ Senhorita ‘ ou

  Mrs ‘ então você deve respeitar a preferência dela. No Reino Unido, a maioria das mulheres mais jovens não se opõe à ‘ Srta. ‘, as mulheres mais velhas aceitam menos, mas isso não é universal.

• para adicionar ao comentário do @James, eles não apenas significam coisas diferentes, mas quando falados são pronunciados de forma diferente (pelo menos em inglês americano). Ms rima com ” fizz ” e Miss rima com ” silvo “.
• @Kevin Master vs Mister tinha uma idade sem estado civil. Depois de uma certa idade (geralmente 16-18), um homem se tornou um senhor, mesmo se solteiro. Mestre costumava ser usado com o primeiro nome ou nome completo, enquanto o Mestre só era usado em certos casos apenas com o primeiro nome
• Eu ‘ tenho muitas queixas de coração sobre este. ” Costumávamos precisar saber o estado civil. Agora precisamos saber o estado civil e a afiliação política. ” Talvez esse problema ‘ não exista para a próxima geração.

A resposta JRs é perfeita se você souber o gênero com o qual o assunto se identifica, e apenas o sobrenome .

No entanto, como o propósito de essas apresentações por e-mail são simplesmente para mostrar respeito – é comum que você não saiba com certeza o sexo da pessoa (inclusive se você apenas ver o nome dela e tentar inferir o sexo a partir disso). Nessas situações, eu sinto isso “Vale a pena dar um cuidado extra à sua abertura, para ser neutro em termos de gênero.

---

Se o destinatário tiver um título profissional, use-o

Em primeiro lugar, como se trata de comunicação formal, até que seja dito o contrário, é melhor usar os títulos honoríficos conhecidos da pessoa. Por exemplo:

Caro Dr. Sobrenome,
Caro Juiz Sobrenome,
Caro Barão / Baronesa / Lorde / Senhora Sobrenome,

Esses títulos transmitem o maior respeito, embora algumas pessoas podem achar que é “demais”, eles nunca correrão o risco de ser rudes se usados de forma adequada.

Observação: como cada título tem significados muito específicos, e alguns títulos modificam o nome usado – você deve tenha muito cuidado ao usar títulos honoríficos. É improvável que você consiga adivinhar seu título, a menos que o tenha visto em outro lugar (para aquela pessoa específica). Errar um título honorífico pode ser pior do que não usá-lo em todos.

---

Se você souber o nome completo, use-o.

Indiscutivelmente, o segundo melhor caso é apenas usar o nome completo, se o souber. Isso evita qualquer gênero implícito e, ao usar o sobrenome, ainda parece respeitoso e formal.

Prezado nome, sobrenome,

Novamente, algum cuidado deve ser tomado para usar a ordem correta. Nas culturas ocidentais, é comum usar o nome e sobrenome, enquanto outras culturas (como algumas culturas asiáticas) podem preferir o sobrenome Forname. Geralmente, você deve usar a ordem de nomes que eles lhe forneceram e não tentar adivinhar ou reorganizar seus nome.

Este é um formato relativamente comum e não deve ser surpreendente para qualquer destinatário que se comunica com culturas ocidentais regularmente.

---

Se você souber apenas o sobrenome e não o gênero

Neste caso, você realmente não tem informações – o que eu diria que é muito improvável na maioria dos casos. Existem algumas sugestões possíveis para usar:

A quem possa interessar,

Esta é uma abertura genérica, geralmente usada quando se escreve para uma empresa ou organização – onde várias pessoas podem responder a você. Se você souber o sobrenome da pessoa, chame provavelmente impróprio , mas vale a pena mencioná-lo como uma abertura comum e genérica para as letras.

Saudações,

Esta pode parecer uma escolha estranha – remover completamente o nome da carta. No entanto, em caso de dúvida, às vezes é melhor apenas garantir que você não errou .

Abrir uma carta com “Saudações” ou uma frase não específica semelhante (“Saudações” costumava ser bastante comum), parecerá menos pessoal do que outras opções. No entanto, se você souber tão pouco sobre o nome da pessoa, então eu sugiro que você pode não ter as informações necessárias para ser mais pessoal.

Prezado papel,
(por exemplo) Caro colega,
(por exemplo) Caro cliente,

Se a pessoa para quem você está escrevendo está em uma determinada função ou capacidade, também pode ser apropriado e respeitoso usar a função dela como abertura. Novamente, isso é impessoal – mas é mantém a carta formal e profissional, o que na falta de mais informações sobre o nome / gênero da pessoa é uma situação que você apenas tem que aceitar.

---

NÃO recomende usar Prezado Senhor / Senhora

Vale a pena mencionar aqui, como último recurso, algumas pessoas recomendarão o genérico:

Prezado senhor / senhora, (ou)
Prezado senhor / senhora, sobrenome

Embora isso não cause muitas ofensas, há algumas pegadinhas que você deve conhecer – é por isso que geralmente não recomendo usá-las.

Em primeiro lugar, a natureza genérica disso não é muito melhor do que apenas dizer:

Prezado destinatário,

E é o formulário usado por muito spam, lixo eletrônico – onde o remetente não sabe nada sobre você.

Em segundo lugar, embora afete apenas uma pequena minoria de pessoas, você está sugerindo que o destinatário deve ser de um dos dois gêneros. Para aqueles que se identificam como não binários, embora estejam “acostumados”, isso definitivamente não faz o trabalho de transmitir respeito – que é o ponto principal de incluir uma linha de abertura em primeiro lugar.

---

Há, é claro, uma infinidade de aberturas comuns que estão em uso hoje, no entanto – o texto acima fornece informações suficientes sobre as armadilhas de cada abordagem, para que outras aberturas possam ser julgadas a seu critério.

Mais uma vez, pode parecer um grande esforço ser neutro em termos de gênero (se você não sabe seu gênero), quando isso afetará apenas uma minoria de pessoas. Mas, vale a pena lembrar o propósito da linha de abertura – definir um bom tom para o resto da carta. Se a sua linha de abertura realmente faz o oposto disso e mostra desrespeito – falhou totalmente.

Vale a pena notar: se você sabe que seu destinatário não é binário ou tem vagas preferenciais, mas não sabe quais são – o escopo desse problema é grande o suficiente para justificar uma questão inteiramente separada dedicado a ele.

Comentários

• Outra linha de abertura útil seria Good Morning, ou semelhantes (se a carta for um e-mail – menos apropriado se ‘ for apenas uma página impressa). Eu uso muito isso, especialmente quando ‘ estou escrevendo para várias pessoas.
• Sim, é muito melhor usar um genérico do que errar o nome e o título. Ocasionalmente, eu recebia coisas que me dirigiam como se fosse uma mulher. Joguei-os sem nem olhar para eles, como fazia com o Sr. / Sra. a falecida esposa costumava receber coisas endereçadas ao ” Sr. Lee Smith. ” Nenhum deles era importante.
• ” Prezado senhor, bom dia e cumprimentos . Eu sou a esposa do falecido chefe de estado e comandante-chefe das forças armadas da república federal da Nigéria. Meu falecido marido tinha / tem oitenta milhões de dólares ($ 80.000.000,00) especialmente preservados e bem embalados em caixas de mala e preciso da sua ajuda para tirá-lo do país yadda yadda … ” ” Prezado Senhor, ” pode parecer educado, mas porque ‘ uma saudação comum nesse tipo de golpe, muitos optam por ignorá-la.
• ” Olá, ” é outra opção de saudação para e-mail, onde apresentações formais são geralmente menos importantes. É ‘ um pouco menos formal, mas também mais moderno, do que ” saudações ” ou ” saudações. ”

Formas de endereço possíveis em uma carta formal:

Cara Sra. Smith [se a pessoa é assim e você sabe que ela o faz; geralmente uma mulher de geração mais velha, onde ela está acostumada a: Sr. e Sra. Smith nas cartas, isso é algo que você deve saber sobre ela]

Caro Dr. Smith [se a pessoa for um Phd ou um médico]

Prezada Sra. Smith [se você souber que a pessoa é uma mulher. Este formulário significa que a pessoa é uma mulher e não aborda seu status de casada / solteira.]

Querida Mary, [se você conhece a pessoa bem o suficiente para usar seu primeiro nome. Um advogado que escreve uma carta formal, mas também conhece o cliente, pode usar o primeiro nome.]

O termo Senhorita ainda é usado algumas vezes na fala em alguns lugares, mas não é usado nas cartas. Porque? Porque a Srta. Foi substituída pela Srta., Uma vez que não é considerado preocupação de ninguém se uma mulher é casada ou não. É a maneira politicamente correta de se dirigir a qualquer mulher.

Estas são as únicas formas com com exceção de cartas para, digamos, um primeiro-ministro ou presidente ou funcionários eleitos ou uma série de administradores de todos os tipos e funções. Não estou dando esses exemplos aqui, pois não faziam parte da questão.

Comentários

• Bobagem; Senhorita ainda é muito comum, pelo menos na Austrália. Ninguém pensaria em endereçar uma carta a uma jovem estudante com ‘ Ms ‘. ‘ Ms ‘ realmente tem conotações de uma feminista de meia-idade e eu ‘ descobri que a maioria dos professores mais jovens pelo menos prefere ‘ Srta. ‘.
• @Deonyi Sim, ouço falar em filmes e séries de TV australianos. s também usado na fala nos EUA. Há esta advertência: Ms para paralelo ao Senhor (exceto quando a mulher preferir Senhorita ou Senhora). hr.uwa.edu.au/policies/policies/equity/languageSo ….. Uma menina provavelmente seria apenas o nome (Cara Sophie), não ‘ não? Com que frequência as cartas são escritas para meninas da escola ? As cartas geralmente vão para os pais …..
• Não necessariamente. Digamos que haja uma atividade de redação de cartas para o MP local: Lembro-me de todos na minha classe recebendo respostas, genéricas, veja bem, com ‘ Caro Mestre Smith ‘ ou ‘ Prezada Srta. Smith ‘. Da mesma forma, ao se inscrever para um cartão de biblioteca, recebe-se um cartão e uma carta com ‘ Srta. A. B.Smith ‘. No entanto, isso não tem nada a ver com a questão real, pois presumo que ‘ não estamos falando sobre meninas.