Como se referir a uma jovem sem insultá-la

Nos EUA, a palavra mais comum que ouço para mulheres dessa idade é ” garota”. Infelizmente, não existe uma palavra neutra quanto à idade, como “cara”, que você possa usar para as mulheres. Observe que “menino” sempre se refere a uma criança, mas “menina” não. (Mesmo as mulheres mais velhas às vezes se referem a si mesmas como meninas. Por exemplo, se um grupo de mulheres passa uma noite junto sem nenhum homem por perto, elas podem chamá-la de “saída noturna para meninas”.) Isso provavelmente se deve a diferentes pressões sociais. As mulheres são ensinadas a valorizar a juventude e a beleza, enquanto os homens são ensinados a valorizar o poder e a experiência.

As opções comuns são:

• Menina: muito comum, especialmente entre 18- para as próprias pessoas de 25 anos. Algo informal. Geralmente emparelhado com “cara”.
• Mulher: Mais formal. Frequentemente usado para se referir a mulheres em abstrato, em vez de uma mulher específica. Normalmente emparelhado com “homem” . Às vezes usado para enfatizar a maturidade .
• Lady: Comum no plural, como em “noite das senhoras” . Pode ser formal ou informal dependendo do tom e das circunstâncias. Normalmente emparelhado com “cavalheiro”. No singular, geralmente se refere a uma mulher mais velha. Às vezes usado no sentido tradicional de “uma mulher com classe”.

Algumas opções menos comuns são:

• Jovem: Não use isso a menos que você quer soar velha ou arcaica. Pessoas com menos de 70 anos usam essa frase principalmente para disciplinar os filhos.
• Mulher jovem: se você usar isso informalmente, também vai parecer velha, mas menos velha do que “jovem senhora “. Como” mulher “, é frequentemente usado para se referir a mulheres em abstrato.
• Moça: Se você usar isso na frente de americanos, eles pensarão que você soa escocês. (Ou irlandês. Nós “nos confundimos facilmente .)
• Gal: Informal. Se você não for um nativo do sul ou sudoeste dos Estados Unidos Estados, isso vai soar um pouco bobo.
• Senhorita: Muito formal. Normalmente usado apenas na segunda pessoa. (“Com licença, senhorita? Você deixou cair sua bolsa.”)
• Chick: Muito informal e um pouco humilhante.

Se você vir qualquer outro, poste-o em um comentário e eu o adicionarei à lista.

Então aqui “é meu conselho. Se você estiver falando casualmente, use” garota “. Se você estiver falando formal ou tecnicamente, use “mulher” (ou “jovem”, se a idade dela for importante). Se você estiver em dúvida, use “mulher”. Use as outras opções apenas para jogo de palavras deliberado.

Não acho que você esteja mostrando preconceito de gênero. Este é um problema real em inglês e até mesmo falantes nativos têm problemas com isso .

Depende de um contexto. Você pode usar a palavra “ moça ” ou com o toque informal “senhorita”.

Ambas as palavras são usadas especialmente para mulheres solteiras. Mas, novamente, dependendo do contexto, qualquer palavra pode ser usada.

Espero que isso ajude.

Comentários

• I adoro o som da palavra moça, mas se um falante não nativo a usar nos Estados Unidos, as pessoas vão gargalhar.
• @Adam eu sei e aquele ‘ so o motivo, sendo um não nativo eu escrevi e não disse! 🙂
• É ‘ uma boa opção, mas parece arcaico.

Como uma mulher na categoria de idade que você está descrevendo (18-25), eu acharia muito insultuoso se alguém (homem ou mulher) se referisse a mim por me chamando de menina. A definição de menina é uma menina child-dictionary.com

É seguro chamar uma menina com menos de 13 anos de idade.Eles são pré-adolescentes que ainda não atingiram a puberdade. As idades de 14 a 15 anos às quais você normalmente pode se referir como uma garota ou jovem. Depois de atingir os 16-17 anos, você precisa se referir a elas como mulheres jovens (porque é isso que elas são: elas são jovens e têm o corpo de uma mulher). Depois dos 18, é sempre mulher. Não importa se são casados, solteiros, têm filhos ou não, carreira ou não … são mulheres. Uma mulher de 52 anos pode ser solteira e sem filhos, o que não significa que seja uma menina.

Se você não está familiarizado com a idade das mulheres, mulheres jovens estão sempre seguras.

Você declara que reserva o título de “homem” para indivíduos com mais de 30 anos de idade que tenham filhos, uma esposa e uma carreira. Existem homens em todas as idades que não são casados e não têm filhos. Você se referiria a eles como meninos? Claro que não, então por que o estereótipo de homens (e mulheres) tem que ter uma esposa e filhos. Uma pessoa de 25 anos pode ter um filho e esposa e uma de 55 anos pode não ter nenhum dos dois. Qualquer pessoa acima de 18 anos é um homem, não importa o quê.

Comentários

• Na verdade, é comum, especialmente em inglês americano, que as pessoas se refiram às mulheres na casa dos 20 anos como ” meninas “. O contexto e o ambiente são importantes, é claro, mas permanece o fato de que esse uso – embora informal – é comum, independentemente das ‘ objeções pessoais.

Embora não seja incomum que algumas pessoas se refiram a uma mulher de 20 e poucos anos como uma “garota”, é ” cada vez menos comum, e você corre o risco de ofender a eles e a outras pessoas. As pessoas vão divergir em sua postura pessoal quanto a achar a palavra apropriada. Alguns acharão seu uso sexista, enquanto outros não verão um problema. Mas observe que o número de pessoas que consideram o termo problemático é muito alto entre aqueles com menos de 35 anos ( quase metade no Reino Unido ). Considerando que uma mulher com menos de 35 anos é o tipo de mulher a que você pode se referir como uma garota, é importante observar que você tem quase 50% de chance de ofendê-la.

Eu acho mulheres com idades entre 14 e 18 anos, normalmente, não achariam ser referidas como uma menina tão problemático quanto se tivessem mais de 18 anos, já que ainda não são legalmente adultas em vários aspectos. Além disso, os homens nessa faixa etária costumam ser chamados de meninos. Você pode traçar limites arbitrários, como a idade mínima legal para dirigir (14,5 – 17), a idade média de término da puberdade (15 – 17), a idade de consentimento (16 – 18) ou a idade mínima para votar (18). Algumas pessoas podem se referir às mulheres na faixa etária de 14 a 18 anos como mulheres jovens, como @olivia sugere, mas eu não acho esse uso comum, e parece ainda mais formal do que se referir a elas simplesmente como mulheres. Portanto, eu sugiro usar uma menina ou uma mulher para essa faixa etária, dependendo da situação. Se for uma situação formal ou profissional (como no trabalho), use “mulher”.

O teste que uso é – seria estranho se referir a um homem da mesma idade como um menino? Apenas em situações em que referir-se a um homem como um menino parece normal é “menina” apropriado [sem consentimento prévio para usar o termo]. Embora eu simpatize com o fato de que não há equivalente feminino comumente usado para a palavra “cara” , simplesmente não vale a pena chatear alguém por chamar algo que não quer que seja chamado. Portanto, evito o uso da palavra “garota” em praticamente todas as situações em que a mulher tem mais de 18 anos.

Esta resposta é semelhante à de @olivia “s, mas como meus limites de idade são ligeiramente diferentes e como discordo de usar a palavra” jovem “, acho que vale a pena uma resposta separada. Observe que muitas das respostas mais populares, dizendo que “menina” é aceitável, têm quase 3 anos e a linguagem está em constante evolução. 3 anos atrás, usar a palavra “garota” dessa forma teria sido mais aceitável. É menos aceitável agora, em 2020.

Eu vi isso em muitos filmes de Hollywood (nomes, eu não “Não me lembro, porém) de onde essas garotas são chamadas …

Olá, mocinha! (Não se esqueça de “jovem”, essa é a chave! )

E acredite em mim, na maioria das cenas, as expressões de todas aquelas “moças” eram tão felizes! Tenho certeza de que ninguém se sentiu insultado.

Acho que chamar alguém de young lady (substituindo “mulher”) pode servir ao propósito, especialmente quando a idade atinge é o que você definiu .

No entanto, os nativos são os melhores juízes aqui! 🙂

Comentários

• Infelizmente, dizer ” jovem ” em um contexto profissional pode ser um erro muito sério. Pode ser considerado condescendente ou paquera ou ambos.

Aqui está um pouco de assunto para reflexão.Minha filha mais nova tem seis anos, mas é muito inteligente e, tenho notado recentemente, tem consciência de gênero. Esta noite, durante o jantar, ela anunciou que era “uma mulher muito talentosa”.

Eu soube imediatamente que minha esposa estava tão temporariamente atordoada quanto eu, mas em vez de considerar sua declaração “fofa” ou “preciosa”, respondemos a ela com toda a seriedade: “Você certamente está”.

Acho que isso ilustra algumas coisas. Primeiro, o mundo, e a maneira como nos vemos nele, está em constante evolução. É indiscutivelmente melhor estar à frente da curva do que atrás.

Em segundo lugar, por padrão para o alto (mulher) em vez do baixo (menina / moça / moça), erramos no lado do respeito.

Terceiro, porque nosso uso de qualquer palavra descritiva (com respeito aos outros) diz tanto sobre nós mesmos quanto a pessoa que estamos descrevendo, o uso da descrição que melhor eleva o assunto nos eleva também. Acho que há um motivo pelo qual Alcott escreveu “Little Women” e não “Little Girls”.

Uma garota é entre as idades de nascimento e aproximadamente 13 anos, dependendo do início do ciclo menstrual.

Após o ciclo menstrual, a menina casada ou solteira é uma mulher fisicamente porque pode dar à luz. Novamente na faixa etária de 14 a aproximadamente 30 anos, ela é considerada uma mulher jovem .

Após os 30 anos, ela é uma mulher / senhora totalmente crescida . Alguém poderia se referir a ela como Sra. / Senhorita ou, em caso de casamento, Sra. Esta é a etiqueta apropriada.

É depreciativo referir-se a uma mulher adulta como menina .

Comentários

• Olá, bem-vindo ao ELL! Evite usar abreviações e use letras maiúsculas e minúsculas normais.