Digamos que você e seu ex-colega de playstation se cruzem em um cybercafé, que vocês nunca viram um ao outro por um longo tempo. Colocando-se em dia com esta conversa:

  • Amigo: olá, cara! O que você tem feito? Faz muito tempo que não te vejo.
  • Você: nada de mais, acabei de vim pesquisar um artigo
  • Amigo: você não está jogando no computador agora? Cara, você está perdendo muitos jogos excelentes, jogos divertidos e incomparáveis.
  • Você: sim, posso dizer isso, , pois sempre foi … desde a nossa infância e daí em diante. (fala sobre agradável e incomparável)

Eu usei a frase corretamente de acordo com a situação? Já pesquisei no Google, mas nenhuma delas é precisa e responde à minha pergunta.

Comentários

  • Só para esclarecer, você poderia dar uma explicação sobre o que está tentando dizer ao seu amigo com a linha final? À medida que se lê, eu ' não tenho certeza se você ' está tentando dizer que nunca teve tempo para jogos ou que sente falta do tempo que costumava b e capaz de jogar.
  • Como o comentador anterior, ' não tenho certeza do que você ' está tentando para dizer, especialmente em conjunto com o fato de que seu amigo era um de seus " companheiro de jogos de PlayStation ". Na penúltima resposta, seu amigo está dizendo que você ' está perdendo muitos jogos, então quando você diz " como sempre foi ", você concorda, o que não condiz com sua primeira observação (que vocês jogaram juntos, o que significa que vocês estavam nadando como tanto quanto os jogos vão).
  • Eu não ' não entendo o que o locutor está tentando transmitir com como sempre foi no contexto citado, então ' ve closevoted como " Unclear ". Não consigo ' pensar em como o enunciado final acima poderia ser " idiomático " , mas se de fato o significado pretendido é * Eu sempre [perdi muitos jogos excelentes] *, conforme definido por @ Tᴚoɯɐuo abaixo, acho que seria perfeitamente idiomático substituir como sempre foi com um pesaroso como sempre .
  • Você está tentando dizer " sempre houve ótimos jogos "?
  • Posso dizer que usei a letra em negrito corretamente?

Resposta

Embora não tenhamos certeza da ideia que você está tentando expressar, podemos dizer que você está usando a frase não exatamente ideologicamente nessa frase.

como sempre foi reafirma uma afirmação anterior sobre o estado , condição ou qualidade de algo e adiciona a ideia de que eu sempre foi assim.

Este elevador está em estado quebrado, como sempre esteve. Desde o primeiro dia em que foi instalado, nunca funcionou.

Esta estrada está estado lotada com tráfego de caminhões, como sempre esteve. Os caminhoneiros usam para evitar pedágios na interestadual.

A mineração hoje é uma ocupação condição / qualidade perigosa, como sempre foi. A menos que a mina seja adequadamente ventilada, podem ocorrer explosões.

Você deve ser capaz de transportar, por assim dizer, o estado, condição ou qualidade predicados da afirmação anterior:

… como sempre foi [quebrado]

… como sempre foi [lotado de tráfego de caminhões]

… como sempre foi [perigoso] .

Em sua conversa, no entanto, não há referência a um estado, condição ou qualidade . A declaração à qual você está respondendo diz:

Você está perdendo muitos jogos excelentes.

Você pode responder:

… como eu sempre [perdi muitos jogos ótimos]

PS Como FumbleFingers observa em seu comentário, como sempre seria uma resposta idiomática (acho que mais em inglês britânico do que em inglês americano, onde diríamos como sempre ).

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *