Fechado . Esta pergunta é baseada em opiniões . Atualmente não está aceitando respostas.
Comentários
- Acho que está tudo bem: soar: apresentar uma impressão particular: esse argumento parece razoável.
- Todas as três formas são idiomático em inglês dos EUA, e não ' não vejo nenhuma razão para considerar um melhor ou pior do que os outros. A explicação mais provável aqui é que a pessoa que achou por bem corrigi-lo tem uma apreciação mais restrita das possibilidades idiomáticas do que você – e uma perspectiva estreita é, sem dúvida, um ponto forte quando se trata de dizer a outras pessoas que elas estão fazendo algo errado caminho.
- Eu ' estou tentado a mudar o título para " Como ' Como soa 1:30? ' soa? " 🙂
- Todos ' som ' perfeitamente idiomático e utilizável para mim.
- " Marque … marque … marque … "
Resposta
Não há nada de errado com” Como soa 1:30? “Ele simplesmente convida uma resposta de” Parece bom “como uma afirmativa e qualquer número de possibilidades como uma negativa. A alternativa oferecida,” Será que 1 : 30 soa bem? “, Apenas reformula o pergunta para convidar uma resposta direta sim ou não.
(Não há diferença que eu consiga discernir entre “Como soa 1:30?” e “Como funciona 1:30?”.)
Resposta
Acho que se eles quisessem “corrigi-lo”, deveriam ter sugerido que você dissesse “Como soa 1:30 PARA VOCÊ?” ou “1:30 parece bom para você?”. Ou ainda: “1:30 é bom para você?” Mas isso é apenas um debate, na verdade; a sugestão deles é tão válida quanto o que você disse originalmente, IMHO.