Quero dizer “legal”, “legal”, “ótimo” especificamente no sentido genérico de, se alguém está falando com você e eles dizem que fizeram algo legal e legal, mas não incrível ou espetacular, você sabe, algo comum, mas legal, como “Acabei de ir pescar neste fim de semana”, que é uma forma genérica de dizer “ah, isso” s legal “ou” oh, que legal “. Não é legal no sentido de suave, sexy, popular ou algo parecido. Apenas uma forma genérica e educada de responder a algo que alguém disse que fez ou viu ou comeu, etc., ou que vai fazer. Tipo, “muito bom”, por exemplo.
Comentários
- Acho que " che bello! " ou " buono " mas não tenho certeza (che bello! sendo um pouco mais animado)
- Bem-vindo ao Italian.SE! Esta é uma pergunta relacionada, possivelmente uma duplicata: italian.stackexchange.com/questions/1225/…
- @Charo Eu pessoalmente não ' não acho que seja uma duplicata: John está perguntando sobre o uso de " legal " como uma interjeição em uma conversa, não como um adjetivo.
Resposta
Não é tão fácil dar uma resposta comum, você pode usar uma das seguintes opções:
-
Bello (neutro)
-
Forte (um pouco infantil)
-
Interessante (formal)
mas geralmente pulo diretamente para uma pergunta de acompanhamento, como
Com “è andata?
Ou
Ti è piaciuto?
Para continuar a conversa melhor.
Comentários
- Bem-vindo ao ItalianSE !!!
- obrigado, acho que faz sentido. que tal " bene! " ou " buono! " para este uso?
- Eles têm um significado ligeiramente diferente e devem ser usados se o tópico for algo que poderia ter dado errado, como Ho capito come risolvere il mio problema , Ah, bene!