Ingenuamente, ambos (monoteísta e pagão) seriam “der Gott”. Na língua russa, o Deus e um deus também são frequentemente discriminados por letras maiúsculas. Como vai em alemão?

Respostas à pergunta relacionada Onde não ' usamos um artigo with God empregam ambos os casos nos exemplos, mas não tratam especificamente da diferença.

Comentários

  • Relacionados: german.stackexchange.com/questions/24637/…
  • @CarstenS, Sim, eu olhei para essa resposta .
  • Por exemplo, imagine uma história de ficção com os deuses e o Deus, ou um sacerdote persuadindo a abandonar deuses e ídolos e acreditar em Deus, em vez disso.
  • Qual é a diferença que maiúsculas fazem em russo? Isso deve ser declarado na pergunta.
  • @cp, presumo o mesmo que em inglês – abrahamic Deus versus apenas uma criatura poderosa o suficiente.

Resposta

Em alemão, a mesma palavra, a saber, Gott , é usada para designar deuses em que você acredita e aqueles em que você não acredita. No entanto, um cristão também usará Gott como um nome sem artigo ao se referir a seu deus, enquanto usa um artigo indefinido ou especifica o deus exato do qual ele está falando quando fala sobre outros deuses.

Comentários

  • Então, alguns jogos de palavras em textos escritos baseados nisto podem ser intraduzíveis para alemão?
  • Eu não ' sei, você pode imaginar um que funcione em inglês escrito, mas não em inglês falado?
  • Funciona da mesma forma com outros nomes próprios, uhm, quero dizer substantivos próprios; – ) Em minhas aulas de tecnologias de rede (" Telematik-Vorlesungen "), diríamos " ein Internet " (internet, uma rede composta por muitas redes independentes menores) e " das Internet " (Internet, a maior e mais conhecida das internets), por exemplo.

Resposta

Tente, por exemplo, para deus e бог

„ Gott “

Para qualquer substantivo deve ser maiúsculo. Não deve ser confundido com

Gott

Comentários

  • Colocar a palavra entre aspas meio que ridiculariza ou diminui a palavra, como se " citasse " deus não é um " real " ou um deus desenvolvido aos olhos do escritor. Sem letras maiúsculas deus é totalmente neutro.
  • Isso só criaria confusão.
  • @hiergiltdiestfu Que ' s precisamente o que é perguntado acima. O OP também não era claro em sua intenção.
  • Eu ' desculpe, ' não estou lendo isso na questão. Essa interpretação assume que, por padrão, nenhum deuses com letras maiúsculas é menos digno do que G Deus com letras maiúsculas. Eu não ' não sei como as nuances são apresentadas entre as variantes russas, mas no intermediário inglês fornecido, essa distinção de valor não é feita de um perspectiva da linguagem.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *