Estávamos no hotel mais caro da cidade. Mas, mesmo assim, não havia papel higiênico no banheiro.
Fiquei impressionado com o uso de “mesmo assim” na frase acima. Está correto? Não deveria ser mais assim: o quarto de hotel não tinha muitas comodidades, mas, mesmo assim, tinha a melhor vista da cidade.
Resposta
Por que você acha que o uso de mesmo assim na primeira frase está incorreto? Significa apesar desse fato. É porque o hotel era o mais caro da cidade que o escritor esperava que o banheiro fosse devidamente provisionado.
Em sua segunda frase, aliás, seria normal escrever muitas comodidades em vez de muitas comodidades .
Comentários
- Barrie, achei um pouco estranho porque o dicionário define ' mesmo assim ' como ' apesar de qualquer coisa em contrário (seguido por uma concessão) '. Por exemplo. Existem ' muitos males no mundo, mas mesmo assim. Barrie está ajudando na troca de pilha. O que quero dizer é que sempre pensei que ', mas também ', foi usado com um toque de alívio no tom, e não apenas como um substituto para ' embora ', ' não obstante ' …
- @ user52023: Então você ' está sugerindo que " A mesmo assim B " só deve ser usado se A for uma coisa ruim e B for uma coisa boa?
Resposta
“Mesmo assim” é bom, mas uma das melhores coisas sobre o inglês é que existe um vocabulário imenso para selecionar. Não é bom usar a mesma expressão duas vezes na mesma página, ou com muita frequência, pois indica falta de alfabetização. Além de “mesmo assim”, você pode usar “mesmo assim”, “no entanto”, “embora” etc.
Resposta
Seus dois exemplos são idênticos no uso de mesmo assim.
Eu me senti mal, mas mesmo assim, ainda fui trabalhar
Eu estava rindo, mas mesmo assim, me senti triste
Pode não haver necessidade para a vírgula após o mas.
Comentários
- É ' s " mais corrija " com a vírgula após ", mas ", pois a frase é " mesmo assim ", não ", mas mesmo assim ". " Mesmo assim " deve ser entre parênteses para ", mas ". O uso da vírgula está se tornando mais relaxado, então pode ser aceitável sem ela (verifique seu guia de estilo preferido), mas os pedantes preferem vê-la usada lá.
- Atualizado. Porém os dicionários que vi não têm vírgula depois do mas
- Esta é uma resposta demorada, mas, mesmo assim: Gostaria de saber quais dicionários. Você tem fontes / links? Obrigado!
Resposta
Não é mais usado dessa forma com muita frequência, mas até mesmo mais ou menos equivalente exatamente a: “Ela morreu no parto? Mesmo assim. “
Comentários
- Isso não está relacionado ao uso na pergunta.