No México, sempre dissemos … (rufar os tambores) …

shot

O mesmo para doses de café expresso ou doses de sabor em um café com leite Starbucks.

Comentários

• Isso é o que eu ‘ Já ouvi, mas ‘ sou sempre muito cauteloso ao confiar que a palavra em inglês é realmente usada quando ouço pessoas por aqui (no Texas ) use o inglês.
• @Rachel: Eu tive a mesma preocupação, mas ouvi várias vezes que a palavra era ‘ shot ‘, e posso atestar por experiência pessoal que ” Quiero una mocha grande con cuatro shots ” funciona na Starbucks, sem olhares engraçados. 🙂
• @Flimzy: Isso é o que na verdade é conhecido como anglicismo. Significa que estamos ” pegando emprestado ” uma palavra do inglês, mas na verdade não está correta. É por isso que ninguém olha para você de forma engraçada. Dito isso, pelo que eu posso dizer, não há nenhuma palavra em espanhol que seria uma tradução exata de ” Shot ” em neste contexto, pelo menos no México.
• @SergioRomero: Só porque uma palavra foi emprestada não ‘ a torna incorreta. Se houvesse alguma palavra nativa em inglês para ” tortilla ” ou ” taco ” Não ‘ acho que alguém diria que é incorreto usar palavras emprestadas em espanhol.
• Falso! (-1). Esta questão tem +14 kviews. A desinformação que sua resposta está gerando é terrivelmente alta. (Qual é a sua fonte? Você é um falante nativo? …) Concordo que algumas pessoas dizem tiro , mas muitas pessoas estão ansiosas para exibir alguns ” Inglês ” usando anglicismos. E essas pessoas podem ser menos de 10% dos jovens ricos e sem cérebro. Considere emendar esta resposta.

Na Espanha, ou pelo menos em partes dela, aqueles pequenas doses de licor são chamadas de chupito .
E o copo, também chupito ou vaso de chupito .

Comentários

• Para a frase ” Há 2 doses de vodka na bebida. ” Eu sugiro ‘ trago ‘ como uma tradução de ‘ shot ‘.
• Também pode ser referido (e geralmente é) como ” golpes “, ” Existem 2 doses de vodka na mesa ” pode ser traduzido como ” Hay dos golpes de vodka sobre la mesa ”
• @Bardo Não, pode ‘ t. Ninguém diz isso.
• @david Moro no norte da Espanha e ‘ uso há anos, também todos os barman que pedimos ” golpes ” nos entendeu perfeitamente, então ‘ não é algo que usamos apenas.
• OK, entendo. Portanto, é ‘ uma daquelas palavras aceitas pela RAE, mas nunca realmente usada com esse significado. (Pelo menos certamente não em Madrid, independentemente de ter conseguido fazer com que fosse compreendido lá.)

No Chile, diz-se Corto ou Cortito , quando se fala em tequila:

Un corto de tequila

Mas se você disser “shot”, também será entendido (mais usado quando se trata de vodka):

Nos tomamos unos shots de vodka

Um “copo” também é chamado de corto ou, mais detalhadamente: vaso de cortos .

Shot glass

No México, pelo menos os copos altos e estreitos que usamos para beber tequila são chamados de caballitos (“pequenos cavalos”, “cavalos” ou “pôneis”).

Eu sempre ouvi falar dele sendo referido como un trago

Além disso, o verbo tragar significa to swallow, portanto, faz mais sentido de qualquer maneira. De onde venho, nas Montanhas Apalaches, sempre ouço meus anciões se referirem a a shot como a swallow … ou melhor, a swall"r se você quiser ser dialético sobre isso.

Comentários

• Pelo menos em certas partes do México isso parece muito comum

Estou adicionando este resumo seguindo o que foi discutido em Juntemos en respuestas wiki las respuestas cortas específicas de regiones / Vamos usar o wiki da comunidade para resumir conjunto de respostas curtas específicas para regiões . Sinta-se à vontade para editar e adicionar o termo usado em seu país ou região.

Argentina

• tiro

Chile

• corto

Costa Rica

• un trago de guaro

Cuba

• trago

España

• chupito (tanto a dose quanto a taça)

México

• Caballito ( únicamente cuando es tequila ) / shot

Panamá

• un trago de guaro

Peru (Lima)

• trago corto

Comentários

• Em Lima, Por ú, é comum ouvir trago corto .
• Na Costa Rica, dose de licor = un trago de guaro. Acho que outros países também usam essa frase.
• A ñ ado esta referencia de acuerdo con lo indicado en Juntemos en respuestas wiki las respuestas cortas espec í ficas de regiones .
• En el caso de M é xico, se dice Caballito cuando es simplemente tequila, si llegara a ser otra bebida no se le llama Caballito , de igual forma, se le dice shot
• @Flxtr an í mate a darle a editar para incluir esta valiosa informaci ó n, que por eso es wiki da comunidade, para que la mejoremos entre todos 🙂

Chupito na Espanha e no México têm dois significados MUITO diferentes. Aprendi essa palavra morando na Espanha e quando a disse no México, em um resort, todos começaram a rir. Acontece que é um ato sexual lá. Em Cancún, no México, eles usam a palavra “caballito” para uma dose de álcool. Foi o que me disseram, mas tenho certeza de que a palavra dose também funcionaria.

Eu moro no México e sempre dizemos caballito para nos referirmos ao próprio copo e ao quantidade de bebida. Nunca ouvi tiro usado em espanhol, mas então só sei sobre o México …

Relevante para o México:

Estou surpreso que ninguém tenha considerado:
Un tequila derecho.
^{(Que é servido em um” caballito “)}

Além disso, como outros apontaram, caballito é o nome do copo, mas é casualmente usado para se referir a um tiro (trago):

Casos de uso:
“Vamos por unos tragos “(” Vamos tomar uns drinks “.)
” Traigame una ronda de shots “(” Traga-me uma rodada de shots “.)
Al cantinero:” Sirvame un trago “(Para o barman: “Hit me”.)

_{Fonte da imagem: wikipedia / licença GDFL}

Em Cuba, costuma-se dizer “beber”.

“Vamos tomar um drink”

Se você já está no bar, pode dizer:

Sirva-me um simples ou duplo.