Como você dormiu hoje? – significando

A menos que você seja um vampiro, normalmente perguntariam a você

Como você dormiu noite passada ?

O questionador quer saber se o seu sono foi repousante ou se foi perturbado de alguma forma.

Comentários

• e se ele não ' dormiu à noite, mas durante o dia? A propósito, eu realmente não ' entendi o que você disse sobre o vampiro, ' gostaria de explicar e aprender algo novo 🙂
• Se ele regularmente dorme durante o dia e está acordado à noite (por exemplo, ele trabalha no turno da noite), pode-se perguntar " Como você dormiu hoje ? " Mas não podemos ' realmente usar hoje neste contexto sem algum tipo de justificativa especial para isso. Uma pergunta típica pode ser Como foi seu cochilo?
• Na ausência de um contexto em que a discussão se centra na posição do sono (posição fetal, na barriga, nas costas), a pergunta Como você dormiu? normalmente é perguntar se você dormiu bem.
• @Wittyloquacity Em que contexto perguntar " em que posição você dormiu pela última vez noite " faz algum sentido? As pessoas em sua cultura perguntam umas às outras sobre suas posições de dormir como conversa fiada?
• @Wittyloquacity Esse tipo de mal-entendido pode ser uma fonte de humor: P: " Como você dormiu ontem à noite? " R: " Fechei os olhos. " ou P: " Você arrumou sua cama? " A: " Não, eu comprei. "

Posso estar errado no que eu digo, que é baseado apenas na minha experiência com a fala e escrita de outras pessoas.

Primeiro, sua pergunta não está totalmente clara. Pode ser: –

1. Se eu ler ou ouvir “como você dormiu na noite passada”, o que devo entender?

Ou pode ser: –

Qual é o certo (ou melhor) maneira de perguntar sobre a qualidade (ou posição) do sono de alguém.

Se pegarmos 1., eu diria que em quase todas as circunstâncias nós deve entender a questão como uma questão sobre a qualidade do sono. Porque? Porque em quase todas as circunstâncias é uma pergunta estranha e intrusiva, a menos que você fosse um montanhista no meio de uma rocha, ou Batman / garota. Além disso, uma pergunta tão boba pode tentar uma resposta frívola, como: “De costas, com o traseiro contra a cabeceira da cama e as pernas na parede.”

Um contexto mais razoável pode ser depois de uma noite em que vizinhos tocaram rock a noite toda com força total. Então você pode se perguntar

Como você dormiu na noite passada?

Mas se a questão 1. for o problema, devo dizer que a maneira mais comum (e menos ambígua) de perguntar é dizer:

Você dormiu bem na noite passada?

E se você passou a noite sob o mesmo teto e se encontrou no café da manhã,

Você dormiu bem? é suficiente