Quase todo mundo sabe o que a frase comum todas as apostas estão canceladas significa: “tudo pode acontecer.” Mas todos os idiomas têm que começar de algum lugar, e a questão que me pergunto é como este começou. O Google me informa que vem de um contexto de jogo, e estou inclinado a acreditar nisso, tendo visto o filme Snatch , mas o que “não estou entendendo é como o significado literal de” todas as apostas terminaram “- ou seja, a casa não aceitará nenhuma aposta hoje – teria evoluído para” tudo pode acontecer “. Alguém pode me mostrar um caminho plausível?
Comentários
- Pense no contexto da citação de Snatch : Pessoas estava apostando em uma luta entre Gorgeous George e quem quer que fosse o outro cara. Então George quebrou a mandíbula e não conseguiu ‘ lutar. Assim, neste caso, ” todas as apostas estão canceladas ” significa ” a luta em que estávamos apostando isn ‘ não vai acontecer, então essas apostas são nulas e sem valor. Se você já fez t, você recebe um reembolso; se ainda não ‘ apostou, você pode ‘ t apostar agora “. De lá, o salto para ” quem sabe o que acontecerá? ” isn ‘ ta um grande. Significa a mesma coisa – ” a situação mudou e os planos foram descartados. ”
Resposta
Você pediu um desenvolvimento plausível, então aqui vai … observe que não posso provar que foi assim que ele se desenvolveu, mas eu “Nós pelo menos tentamos dar um exemplo de uso genuíno de cada um dos sentidos na sequência, com datas sempre que possível.
(i) Esta frase foi originalmente usada em apostas em esportes, e em particular corridas de cavalos. O significado é que não só o bookmaker não aceita mais apostas, mas também as apostas existentes colocadas na competição são nulas e sem efeito. Isso geralmente ocorre porque a corrida foi cancelada, mas também pode ser devido a outros fatores – por exemplo, a escalação inicial mudando tão substancialmente que forçar as pessoas a honrar suas apostas seria injusto, ou no caso de uma irregularidade na conduta de a corrida. (Também pode ser porque o evento foi desenhado.)
Aqui está um exemplo moderno em regras de corrida de cavalos :
As apostas foram canceladas e qualquer aposta paga será devolvida ao investidor nas seguintes circunstâncias – […]
[… além disso .. .]
(1) Se, na opinião dos administradores, as apostas foram ou podem ter sido afetadas por fraude ou prática corrupta, eles podem declarar as apostas canceladas.
( 2) No caso de uma corrida ser repetida, todas as apostas estão canceladas.
Ou pode se referir a um draw (1897):
Um juiz honesto será compelido a decidir se a corrida está empatada e todas as apostas estão canceladas .
Ou uma irregularidade (1901):
… você contratou um homem para assustar meu cavalo. Claro que corremos novamente ou todas as apostas estão canceladas.
Ou uma mudança na escalação inicial (1839):
Gray Milton também é desqualificado para o High Ash […] A menos que seja acoplado com outros cavalos, todas as apostas são desligado.
Ou devido a desinformação sobre a corrida (1881):
Como no mundo das corridas, todas as apostas são canceladas quando o cavalo que ganha é descrito erroneamente …
Eu acredito que a frase ficou embutida na consciência das pessoas, já que em pistas de corrida (e outros eventos esportivos) ela seria comumente anunciada ” O 14.35 tem foi cancelado; todas as apostas foram canceladas. ” No entanto, dada a natureza oral de tais anúncios, é difícil rastrear qualquer evidência, então isso é em grande parte especulação, mas ainda é ocasionalmente usar d de uma maneira consistente com isso, para exemplo (2009):
O O FED precisa anunciar ” Todas as apostas estão canceladas ” com relação ao golpe “seguro” de Credit Default Swap.
(i) (a) Por associação direta, a frase é frequentemente usada pela mídia com a implicação de que o evento em questão foi cancelado (2008):
Todas as apostas em Cheltenham foram canceladas porque a corrida foi adiada devido aos ventos fortes
Os organizadores do Festival de Cheltenham tiveram que cancelar o segundo dia de corrida após tempestades noturnas
(ii) Do primeiro significado (” as apostas são nulas e sem efeito “) é derivado um sentido de todos os acordos existentes são cancelados : que haja um retorno ao status quo ante , porque mesmo as apostas existentes não são honradas (embora a aposta seja devolvida). Exemplos desse uso são difíceis de distinguir do significado no próximo parágrafo, então eu os coloquei todos juntos lá.
(iii) Continuando com isso (e sem dúvida auxiliado por a semelhança da frase as luvas estão fora ), a frase é aplicada a situações em que as circunstâncias mudaram substancialmente, na medida que as tréguas, alianças e restrições anteriores não se aplicam mais.
Isso pode significar que compromissos anteriores de não agressão são descartados (2010):
” […] se virmos estados desenvolvendo armas biológicas que começamos a pensar que nos colocam em perigo ou criar sérias preocupações, que ele se reserva o direito de revisar esta política [de não usar armas nucleares]. ”
Clinton adicionou, ” Se pudermos provar que um ataque biológico se originou em um país que nos atacou, então todas as apostas são o ff. ”
Ou uma anistia é cancelada (2009):
ATO oferece anistia [até junho], então “todas as apostas estão canceladas”
Ou leniência anterior será revertida (2011):
[depois de não mandar Clarke para a prisão por um longo tempo] O juiz avisou Clarke, que tem uma longa ficha criminal: ” Na próxima vez que nos encontrarmos, todas as apostas estão desligados e você vai entrar, entendeu? ”
Ou, na verdade, as regras não se aplicam mais (2011):
Há uma área bem marcada cerca de 30 pés além a linha de partida, onde todas as apostas estão canceladas e não há restrições de velocidade.
(iv) Claro, uma consequência disso é que, já que as regras do o jogo mudou, há uma sensação de que ” tudo pode acontecer ” porque o que antes era impensável agora é inteiramente possível. Este sentido, provavelmente combinado com um aspecto do significado original (ou seja, as circunstâncias mudaram de forma que as apostas / previsões anteriores são nulas), então leva, finalmente, à definição citada na pergunta – basicamente a situação é imprevisível e qualquer coisa pode acontecer .
Para nosso último exemplo, onde melhor encontrar a imprevisibilidade do que na economia (2010):
” O único consenso é que ninguém sabe o que vai acontecer […] Varejistas nós ” já falamos, todos disseram o mesmo – o desempenho será lento, mas estável até o verão, então todas as apostas estão suspensas até o primeiro orçamento após a eleição. ”
Comentários
- +1 para encontrar (no primeiro link que você fornece) um uso literal de ” todas as apostas estão canceladas ” para se referir a apostas de jogo reais. Nunca vi antes minério.
- @ The Raven: Obrigado 🙂 Eu acredito que esse uso é (ou era) comum, mas ‘ certamente é difícil encontrar exemplos entre todos os usos figurativos; aqui ‘ s outro .
- Observe que a regra 118 (7) em o link que acabei de postar também fornece suporte para o fato de que a frase pode ser usada se houver uma mudança substancial nas circunstâncias, resultando no cancelamento de todas as apostas.
- Em cima da minha cabeça, minha sensação é que o idioma é uma redução de ” todas as apostas estão canceladas (a mesa) ” e sempre pensei que se referisse à Roleta ou algo semelhante. Agora, eu ‘ não penso assim. Em vez disso, pode ser uma importação britânica, pois eles usam ” off ” e ” em ” de uma forma ligeiramente diferente, por exemplo, ” que ‘ não está em ” para significar que ‘ não está OK. Eu ‘ pesquisarei se houver tempo.
Resposta
Para mim, o significado sempre foi transparente: ninguém apostaria, pois toda a situação é muito incerta.
Resposta
Alguns cenários me ocorrem. Uma delas é que a frase seria usada no final do período de realização das apostas: antes de girar a roleta (nos moldes de “Les jeux sont faits”, que acredito ser a frase tradicional usada lá) ou antes dos cavalos / cães começam. Nesse ponto, as apostas são feitas, mas tudo pode acontecer antes da linha de chegada.
A outra possibilidade é que o resultado projetado seja tão imprevisível que a casa não sinta-se confiante em fazer qualquer aposta – nem mesmo é capaz de atribuir probabilidades.
Comentários
- I ‘ d presumi o segundo desses, mas não ‘ não conheço a etimologia.
- Também presumi o segundo
Resposta
Falando como ex-negociante de dados (1963) no cassino Harrah “s Tahoe, agora advogado (advogado contratado por Harrah” alunos como negociantes de dados), as apostas são alternadas como ativadas ou desativadas, em jogo ou não, no lançamento inicial.
O motivo: no lançamento inicial, sete é o vencedor, mas apenas naquele momento. Outras apostas perdem. Assim, neste lançamento, o atirador espera que um sete ganhe a nova aposta, para não perder as pré-existentes ainda no layout da rodada anterior. Vou explicar:
Quando outras apostas permanecem no layout, como acontece quando o atirador ganhou seu ponto no último lançamento e tem o direito de rolar novamente, fazendo uma nova aposta e estabelecendo um novo ponto para tentar fazer novamente e ganhar, o atirador não quer que as outras apostas falhem quando o sete sortudo aparecer no lançamento inicial.
Nesse caso, ou o atirador ou automaticamente pela regra da casa , pode declarar que essas apostas estão “off”, o que significa que não estão em jogo, durante o lançamento inicial.
Você verá a palavra “off” impressa no buck, o puck circular na mesa que é usado pelo dealer para marcar “o número” que o atirador deve corresponder para ganhar seu ponto. O outro lado diz “ligado”. Isso é invertido para indicar o status das apostas preexistentes naquele lançamento.
O termo “todas as apostas estão canceladas” entrou na linguagem para significar, por exemplo, que um acordo foi suspenso durante alguma emergência definida ou terrível circunstância prevista, digamos, no acordo, como guerra ou força maior.
Resposta
Acredito que a frase completa seja “todas as apostas estão fora da mesa”, o que significa que o evento tem tantas variáveis que não há como ter qualquer forma de jogo organizado, e assim os espectadores fariam apostas entre si que não podem ser declaradas em uma mesa de jogo organizada. Semelhante a expressões como “nada está fora da mesa” e “sendo pago por baixo da mesa”.
Comentários
- Isso me parece desnecessariamente complicado explicação do que considero ser uma expressão perfeitamente clara. Eu ‘ não estou dizendo que você está errado, mas a menos que você tenha alguma evidência para isso, continuo em dúvida.
Resposta
Eu diria que a conexão é mais direta, por meio de outro uso de “aposta”.
“Tom está apostando que seu chefe será promovido em seguida mês. “
Isso significa que Tom acredita firmemente que seu chefe será promovido no mês que vem e tomou medidas (ou pelo menos fez planos) que só podem ter sucesso se seu chefe for promovido no mês que vem. Normalmente, isso a crença é o resultado de uma análise profunda, percepção ou informação privilegiada.
Não é garantido e implica que quem está apostando não tem controle direto sobre os eventos. Tom não pode promover seu chefe e não pode controlar se seu chefe aceitará a promoção, mas é persuadido por sua análise, ou rumores que ouviu, de que é muito provável que isso aconteça, e ele está assumindo um risco com base nisso probabilidade.
“A corrida foi cancelada, todas as apostas estão canceladas.”
O que cada apostador foi persuadido que aconteceria agora é impossível. Não há corrida, e eles não têm mais uma base para suas crenças anteriores.
Assim, “O presidente renunciou, e agora todas as apostas foram canceladas”, combina estes: a corrida que era para ser tem agora foi cancelado, então as “apostas” daqueles que observam a corrida agora são sem sentido.
Resposta
Existem respostas mais complexas aqui que estão corretas, mas para simplificar a resposta, pode-se notar que uma “aposta , “é uma previsão. Quando algo está desligado, linguisticamente, é -não-” sem energia “, o que é literal, mas não é mais válido.
O idioma é, na verdade, dois idiomas colocados juntos, “apostar” e “está fora”. por exemplo.”Aposto que vai chover” e “o casamento está cancelado”. Assim, linguisticamente, a frase todas as apostas estão canceladas significa “todas as previsões presentes são inválidas” e, além disso, “eventos futuros são imprevisíveis” ou, como afirma o OP, “tudo pode acontecer”.
O idioma é geralmente aplicado depois que novas informações causam uma mudança em condições desconhecidas anteriormente.
Embora expressões idiomáticas como “onde está a carne” tenham um nascimento reconhecível, como propaganda e política, sugiro que a evolução de todas as apostas estão desativadas ocorreu naturalmente por meio do uso, e não por causa de qualquer evento histórico singular ou série particular de eventos em jogos de azar em esportes, mesmo que jogos de azar em esportes sejam a origem óbvia da frase.
Resposta
É derivado de dados. Certas apostas podem ser transferidas ou desativadas de um lançamento para o outro. Se alguém disser ao crupiê / crupiê que todas as apostas estão canceladas antes do próximo lançamento, todos os melhores que aquela pessoa colocou na mesa e que podem ser desativados não estão mais em jogo para esse lançamento, mesmo que ainda possam estar fisicamente na mesa. A expressão passou a significar que não tenho confiança no resultado ou está muito perto de pagar, então não vou apostar no evento; o próximo lançamento, um evento esportivo, um negócio … – todas as apostas estão canceladas.
Comentários
- Olá, 257. Parece plausível, mas você precisa adicionar algum suporte (de um dicionário, enciclopédia, história de jogos de azar …) para sua reivindicação ou soará como uma opinião .