Comentários
- É ' não ' mee-lee '. É inspirado na pronúncia francesa, que é mais parecida com ' may-lay '.
- Caramba. .. obrigado por fazer esta pergunta. Sempre me encolho quando ouço os jogadores dizerem " mee lee " > _ <
- Assim como fazem no Super Smash Bros., e usei a mesma entonação;)
- Todas as palavras tiradas de outras línguas e nações ( incluindo nomes de lugares) estão sujeitos a mudanças em seu novo contexto. Essas mudanças podem afetar o (s) significado (s), ortografia, pronúncias e as situações em que são usados. Portanto, embora algumas pronúncias em inglês dos EUA de m ê l é e estão mais próximos da pronúncia original do francês do que os outros, eu não me precipitaria em chamar nenhum deles de errado . Suas divergências com o uso e a pronúncia do francês são uma parte natural do processo de assimilação ao inglês; certamente não ' não vale a pena se preocupar com isso, principalmente porque seria fútil de qualquer maneira.
Resposta
NOAD dá estas pronúncias:
corpo a corpo | ˈmāˌlā; māˈlā | (também mêlée)
Que são, em ordem de uso, pode -lay, pode- lay , e também muh- lay
Comentários
- Essa resposta merece minha aprovação.
- Em outras palavras – Não mee-lee
- Muito meh-lay no Reino Unido.
- @Robusto Não, Estou dizendo que ɪᴘᴀ é a única linguagem de transcrição fonética que devemos usar. Caso contrário, basta recorrer a “rima com” ou algo assim. Não use símbolos fonéticos não padrão . De qualquer maneira, não há desculpa para não usar ɪᴘᴀ em um computador moderno.
- @tchrist: " Não há desculpa para não ter IPA em um computador moderno. " Isso ' é uma declaração em negrito . Inclui notebooks, tablets e smartphones?
Resposta
Corpo a corpo vem do francês para lutar, e é pronunciado pelas regras francesas, com acentos é mêlée, que em inglês o e-circonflex seria mais como “e” em Greg, e ée seria “ay” como em “grey”.
Mais comumente falantes de inglês cortam como quiserem, então não, não há uma maneira correta de deixar de pronunciar a palavra francesa. É “uma coisa potayto-potahtoh.
Mais comumente ouço” Meh-lay “, de usuários de videogame nos Estados Unidos que usam o termo para se referir a armas de curto alcance, como facas, em jogos de tiro em primeira pessoa.
Comentários
- Recorrer à etimologia é realmente uma forma legítima de determinar a pronúncia? Você se pronuncia " dois " como " twah "?
- Único motivo I não ' t pronuncie " melly " mais como uma palavra que li antes de ouvir , é por causa do Super Smash Brothers Melee. Antes disso, pensei que o " meh-lay " ataque em Halo e " melly " eram duas palavras diferentes, mas provavelmente relacionadas …
- @kitukwfyer – " melly "? Isso ' é hilário, deveria ser pronunciado melly!
- David Beckham: " Victoria, quantas Mels havia nas Spice Girls? " Victoria: " Dois David. Mel B e Mel C. " David: " Ah. Só que ouvi no noticiário que havia um Mel A fora de uma boate na noite passada. " (De " O Grande impressão ", BBC)
- Isso ' não é mera etimologia, ' uma palavra de empréstimo.
Resposta
Usando IPA, a pronúncia americana é / ˈmeɪleɪ /, enquanto a pronúncia britânica é / ˈmɛleɪ / , conforme relatado pelo New Oxford American Dictionary e pelo Oxford English Dictionary .