Já me deparei com esse termo inúmeras vezes e essa expressão é bem usada quando algo inacreditável ou chocante acontece, mas não entendo como Mãe de Deus pode implicar seu significado. Refere-se à Bíblia (ou qualquer livro religioso) ou evento mitológico? Como seu próprio significado se originou?
Comentários
- Claro. Refere-se a Maria. É semelhante a dizer " Jesus! " mas acho que é menos provocativo para os católicos, que têm uma coisa sobre tomar o nome do senhor em vão – outra expressão para você
- É ' s pretendem ser um juramento moderado, e nem todos os juramentos moderados fazem muito sentido. (Talvez haja ' um bom motivo para dizermos Caramba! " ou " Caramba! " mas, se houver, a maioria das pessoas teria que procurá-lo. A propósito, o ajudante do ' do Batman era conhecido por proferir um algumas joias próprias .
- Um pouco fora do assunto: há uma pequena peça charmosa de Ray Bradbury chamada " O maravilhoso terno de sorvete ". É ambientado na região pobre de Los Angeles. Quando se espera que o personagem principal faça um juramento brando, a frase é: " Madre de Mio! "
Resposta
Hoje em dia, isso é (em grande parte) simplesmente uma exclamação, mas originalmente teria invocado a Virgem Maria, uma de cujos títulos é Mãe de Deus. Os católicos invocam as orações dos santos, e é isso que esta expressão busca — ou originalmente buscou — fazer. [Este site não é o lugar para uma discussão sobre a doutrina da Theotokos, no entanto.]
Existem algumas frases semelhantes ainda em uso: Puxa e Cor são eufemismos para Deus; Caramba significa “Deus me cega [por ver isso]”. O obsoleto zounds foi eufemisticamente substituído pelo juramento “Pelas feridas de Deus”.
Uso de uma frase católica como “Mãe de Deus”, “Santa Mãe de Deus” ou mesmo “Doce Jesus” é naturalmente mais prevalente nos países católicos. Seu uso nos Estados Unidos pode ser explicado pelos níveis de imigração irlandesa. A frase teve algumas centenas de anos para se desfazer de sua natureza declarada de “ oração em seta “.
Comentários
- como esta " Mãe de Deus " pode ser chocante. se eu disser algo assim em minha língua nativa, eles o considerarão respeitoso, você sabe, porque é ' a mãe de Deus. 🙂
- O que o faz pensar que " Mãe de Deus " é chocante? É ' uma resposta ao ver algo chocante; originalmente uma oração de seta – " Mãe de Deus, ore por eles! "
Resposta
Refere-se a Maria da Bíblia Cristã. – Como o Andrew menciona, era amplamente usado pelos irlandeses ou pessoas que zombam, fingem ou interpretam um irlandês
É semelhante a dizer “Jesus!” mas pode ser menos provocativo, eu acho, para católicos, que têm uma coisa sobre tomar o nome do senhor em vão – outra expressão para você