dados de experimentos x dados experimentais x dados de teste

A expressão usual, se os dados vêm de um experimento, é dados experimentais . Experimental aqui está um adjetivo; como tal, tem três significados principais, e o que nos interessa é “de, para, de ou relacionado a um experimento”. Os outros incluem “servindo como um experimento”, o que pode causar confusão na frase equipamento experimental , mas “não devemos nos preocupar com isso agora.

Dados do experimento faz sentido, vendo experimento como um substantivo atributivo, mas eu nunca descobri isso em inglês britânico, nem em inglês americano (embora eu tenha tido menos contato com isso). Parece não natural para mim. No entanto, dados do estudo , que foram produzidos em um estudo (usado com mais frequência em ciências sociais e médicas pesquisa, em minha experiência), segue esse padrão.

Um comentário observou a alternativa dados empíricos . No inglês moderno, isso significa dados que vêm de observações do mundo real, em vez dos produzidos em um experimento deliberado. Em um experimento, o experimentador controla as condições. Em um estudo empírico, eles registram as condições e os resultados, mas não os controlam. No uso arcaico, experimento referia-se a ambos e a mais outros. Para saber algo experimentalmente significa saber por experiência própria.

Finalmente, pergunte sobre dados de teste . Isso é equivalente a dados experimentais , mas produzidos em um teste e não em um experimento. Um teste, neste caso, é quando você está testando algum processo, equipamento ou outro, para ter certeza de que se comporta conforme o esperado / pretendido. Os dados de teste intimamente relacionados são os dados usados em tal teste, frequentemente usados em sistemas de software, como para teste de regressão , certificando-se de que uma nova versão do software se comporta igual à versão anterior com os mesmos dados.