Não foi possível encontrar sua etimologia … alguém sabe?
Qual é o seu significado?
Além disso, quando deveria ser usado melhor?
Obrigado.
Comentários
- Eu não ' t reconheça isso como uma expressão.
Resposta
No uso moderno, para ter em é tentar , ir em frente , ou atacar fisicamente . Suspeito que seja devido a uma redução da frase ter um go (at) , que é usado nas mesmas situações. Tentar significa tentar (fazer) , ter em ti! anuncia um ataque em inglês shakespeariano e ele a atacou com uma faca significa que ele a atacou com ela.
Comentários
- A situação que penso em conjunto com esta frase é alguém que tenta fazer algo, digamos, desatarraxar a tampa de uma jarra de algum tipo, com toda a sua força e falha. Ano outra pessoa se aproxima e diz: " posso tentar? ", cuja resposta é " Claro, faça isso. " A conotação é que o falante pensa que ' é impossível ter sucesso, mas ainda dá a permissão deles para tentar.
- @Wayne: Sim, tem esse tipo de cinismo.
- Eu concordo. Parece também virar novamente se usado com " we / us ", ou seja, ok ' estamos aqui nossas tarefas, vamos falar nós ?
Resposta
O fórum do Straitdope sugere
A frase “ter à disposição” significa ter uma vantagem e a primeira citação é para Malory (Le Morte D “Arthur) na frase *” Ele pensou que não havia adoração para ter um cavaleiro com tal disponibilidade … “
Aparentemente, “tenho em você” (ou semelhante) aparece em várias peças de Shakespeare no sentido de: deixe a batalha começar.
Comentários
- Apenas para registro: " Vejo você agora! " – Hamlet ◆ " Pegue em você com um provérbio […] Pegue em você com outro; " – Comédia de erros ◆ Tenha em você! " – Henry VIII ◆ " Tenha em você, então, carinho ' s homens de armas. " – Amor ' s Trabalho ' s Perdido ◆ " Então, ataque você com minha inteligência! " – Romeu e Julieta ◆ " desde que você começou, / Tenho uma ou duas piadas amargas. " – Megera Domada ◆ " Venham, vocês dois gregos cogging; tem com vocês dois! " – Troilus e Cressida .
Resposta
Para mim, tem a ver com tem um significado próximo a se surpreenda quando lhe for oferecido algo que você acha totalmente desagradável e nem mesmo quer tentar, mas a outra pessoa tenta. Nesse uso , significa algo como “Vá em frente – é tudo para você!”
R: Pavel mandou uma lata de caviar. [Abre a lata. B cheira e faz uma careta …] B: Peixe demais para mim – não suporto atum. A: Bem, não se importe se eu cavar. B: Faça isso!
Isso não se limita à comida. Também pode se aplicar a algo entediante, chato (ou alguém) não atraente, etc.