De onde vem a frase “ justo ' s / dívidas / doos / ” a partir de?

A grafia ” fair do “s ” remonta ao século XIX. as duas primeiras partidas do Google Livros são de 1868 e 1872. De CA Wheeler, Sportascrapiana: Facts in Athletics , segunda edição (1868):

” Certamente você não vai correr assim, senhor. Tire esse colete em todos os eventos, ” disse ” Profissional ” – ” e suas calças são tais que nenhum homem poderia correr “em. ” ” Profissional ” era um sujeito de bom coração e desejava que os jovens começassem o que ele chamava de ” fair do “s . ” ” Tudo bem, que” vou fazer, ” disse o jovem cavalheiro.

E de ” Wilfred Wildblood , ” em The Raven Club Papers (1872):

Você sabe, foi entendido desde o início entre nós, que nada além da própria morte deveria nos separar, e conforme avançávamos “ justo do “s ” em todas as coisas mortais, não havia muito medo de nossa divisão.

Da mesma forma, Henry Smith, ” Um glossário de palavras em uso na Ilha de Wight ” (1881) usa essa grafia:

Fair-do” s , tratamento justo. “Acho que está” muito bem fair-do “s .” – [coletado em Newport]

Quanto ao variantes anteriores observadas por Hugo em sua resposta, a primeira ocorre em um ambiente esportivo. De Thomas Hughes, The Scouring of the White Horse Or, The Long Vacation Ramble of a London Clerk (1859):

Suponho que haja mais pontos incertos na luta livre, ou é mais difícil ver se os homens estão jogando limpo, pois a multidão estava muito mais animada agora do que no jogo de espadas, uma centena de vozes gritando aos árbitros a todo momento para interromper esta ou aquela prática. Além disso, os chutes, que são permitidos na luta de cotovelo e colarinho, fazem com que pareça brutal muitas vezes; e por isso não gostei tanto quanto do jogo de espadas, embora os homens fossem bons, camaradas de bom temperamento e, quando muito animados, pareciam querer apenas o que chamavam de ” fair doos . ”

Uma segunda instância inicial de ” fair doos ” aparece em Edward Burlend, Amy Thornton ou, Filha de The Curate (1862):

” Exatamente; e agora você fará a gentileza de dizer quais artes ela praticou em você para induzi-lo a sentir [a necessidade de beijá-la]. As garotas tontas às vezes provocam os rapazes, de modo que é quase impossível para elas não notá-los. Veja bem, não estou culpando você tanto quanto Amy, mas quero estar por trás disso. ”

” Vejo que sim, ma “am; mas vamos ter fair doos . Não seria bom jogar a culpa em Amy por algo que ela não fez, não é, senhora? e digo a verdade honesta quando digo que ela “nunca fez nada parecido. Ela não conseguiu evitar. ”

E (novamente citado na resposta de Hugo) de C. Clough Robinson, The Dialect of Leeds and Its Neighborhood (1862):

DEW ou DEVIDO. ” Um orvalho pobre, ” diz que um homem que recebeu dois pence por receber uma carga de carvão em .” A orvalho razoável , ” diz outro que ganhou um xelim e muitos mantimentos com ele para o mesmo. ” Um pock-arr “d dew ” – ser derrotado em um único objeto; sai o pior, e de uma maneira lamentável. Será visto que esses exemplos não carregam a sombra de significado ” devido ” tem no uso padrão.

Comentários

• Renascimento fantástico de uma pergunta antiga com informações adicionais e incluindo as informações reunidas anteriormente. Boa pesquisa!

De acordo com o Cambridge Idioms Dictionary, 2ª ed., fair do” s é “algo que você diz para dizer a alguém que você acha que algo é justo”. Taxas justas é igualmente comum , mas tem um significado diferente, semelhante a “dar a ele o que é devido”.

Aqui “está a definição do OED” e as duas primeiras citações:

2.c. Usu. em pl. Negociação, tratamento; especialmente em phr. fair do “s . colloq . (orig. discar .).

1859 T. Hughes Limpeza do Cavalo Branco vi. 122 Apenas parecia querer o que eles chamavam de fair doos.

1862 C. C. Robinson Dial. Leeds & Bairro 282 Um orvalho pobre, diz um homem que recebeu dois pence por colocar uma carroça carregada de carvão. Um orvalho justo, diz outro que ganhou um xelim e muitos mantimentos com ele para fazer o mesmo.

As outras citações usam estas grafias: Bom fazer “s, justo fazer” s, justo fazer, justo fazer, justo fazer “s . O primeiro deles é de 1941:

1941 LAG Strong Bay 168 Qual é, doutor. Fair do “s.

As grafias são geralmente uma variação do substantivo faça (sob o qual a frase está listada no OED), porque a faça é algo feito, uma negociação ou tratamento.

Comentários

• Ótima informação, obrigado! Em sua postagem, consegui encontrar uma lista de mais algumas fontes e adicionei um extra para mostrar a primeira que tinha a grafia fair do ‘ s . Espero que você não ‘ se importe 🙂
• @Samthere: Sim, sem problemas, justo.

Não é * fair dos . São taxas justas , visto que alguém recebeu suas taxas justas ou pagou suas taxas justas. Não existe fazer .

Comentários

• Que não existe ‘ t algo como ‘ fazer ‘ não ‘ t fazer a frase ‘ fair dos ‘ não existe. Quer seja ‘ uma corrupção de ‘ direitos justos ‘ é outro assunto.

Eu encontrei um exemplo anterior da grafia justa: 1931 Margery Allingham – Police at the Funeral ” Justo “s”, disse o Sr. Campion.

Comentários

• Não ‘ percebi os links eram necessários ou mesmo possíveis, mas provavelmente eu poderia ter resolvido isso. De qualquer forma, é ‘ um livro muito conhecido de um autor famoso e acho que a maioria das pessoas saberia disso. Eu considerei citar mais, mas decidi que citar mais não ‘ não teria adicionado tanto quanto você ‘ precisaria de muito mais texto para fornecer o contexto, em vez de apenas uma frase antes ou depois. Não ‘ não entendo sua pergunta – estava apenas adicionando um uso anterior ao debate.
• Eu ‘ Retirei meu comentário anterior, Está claro para mim agora (e deveria ter sido claro para mim naquela época) que a citação que fiz é de um romance diferente de Margery Allingham. Ainda acho que fornecer mais contexto para a frase que você cita seria útil para futuros leitores de sua resposta, para entender o sentido em que o personagem usa a frase. Mas, como você disse, simplesmente identificar uma ocorrência da expressão de 1931 é uma contribuição legítima para esta página.

Esta questão é definitivamente sem resposta. A origem do termo “do / due / doo / dew” remonta a várias centenas de anos, pelo menos, e a grafia “correta” naquela época foi a que o escritor escolheu.Além disso, há facilmente uma dúzia de conceitos diferentes vinculados ao termo, alguns com origens relacionadas, mas outros bastante distintos. E, sendo o inglês o que é, sem dúvida havia muitos trocadilhos com os termos, em círculos de elite.

Comentários

• Vários cem anos atrás, do e devido eram pronunciados de forma diferente. Eles não ‘ não ficariam confusos. .
• @PeterShor – Várias centenas de anos atrás, havia muitas pronúncias diferentes, pois havia grafias diferentes.
• Pode não ser possível ter uma resposta absoluta, mas como outros mostraram é possível pesquisar a história da linguagem e das frases e reunir informações relacionadas. Uma resposta útil é aquela que mostra evidências de um pouco da história da frase.

A palavra é um erro de pronúncia repetido do antigo termo do tênis fair deuce , que significa “bem feito” ou “vitória justa”.

Comentários

• Pode dizer isso no Dicionário urbano , mas parece improvável. Deuce no tênis vem do francês para dois , então significa ” primeiro a estar dois à frente ” em vez de ” ponto “.
• Olá Beth, bem-vinda ao ELU. Você pode melhorar sua resposta fornecendo a citação para a definição fornecida. Ou seja, diga-nos explicitamente onde você encontrou isso, seja com um link ou uma explicação mais discursiva.
• Obrigado Henry, isso faz sentido. Acho que me confundi com o termo de esgrima touche, que significa ponto justo

A palavra é um nome celestial ( firdos ). É uma palavra árabe, mas não tem nenhum significado em árabe.

Comentários

• Há algo que sugira a frase britânica fair dos está conectado a esta palavra árabe para céu, firdos ?