De um para o outro ou De um para o outro?

A diferença entre “o outro” e “outro” nas frases “de um cozinheiro para o outro” e “de um cozinheiro para outro “é basicamente o mesmo que distingue” o X “de” um [ou um] X “: A frase” de um cozinheiro para o outro “implica que o falante ou escritor já apresentou dois cozinheiros específicos ao ouvinte ou leitor e agora está se referindo a essas pessoas específicas. A frase “de um cozinheiro para outro” refere-se a vários cozinheiros (pelo menos dois) que não são identificados mais especificamente para os fins da ação imediata descrita.

Conforme observa o comentário de RegDwigнt, a circunstância mais comum pois a frase “de um cozinheiro para outro” envolve “um número desconhecido de cozinheiros que” não conhecemos “. No entanto, o texto pode aparecer em situações em que sabemos o número e a identidade dos cozinheiros. Por exemplo:

Cinco cozinheiros de fritura – Sid no The Corner Kitchen, Niko no Spiro “s, Ray no Gary” s Grubland, Tina no Silvertone Diner, e Baltasar no Le Fud – são famosos em Traylorville por sua assinatura Liver & Pratos de cebola, embora a receita varie de um cozinheiro para outro.

O motivo pelo qual você não usaria “o outro” no lugar de “outro” neste exemplo é que mais de dois cozinheiros estão envolvidos. Em uma situação envolvendo apenas Sid e Baltasar, por exemplo, um o ouvinte ou o leitor atribuiria a um deles o papel de “um cozinheiro” e ao outro o papel de “outro”. Mas, em uma situação envolvendo cinco cozinheiros, isso não é possível. Com efeito, “a receita varia de um cozinheiro para outro” constitui uma forma alternativa de dizer “cada um dos cozinheiros usa uma receita diferente”.