Como falante não nativo de inglês, tenho uma pergunta:
Posso escrever (e dizer) ” Feliz semana a todos “para desejar uma boa / feliz semana? Existe alguma expressão mais comum em inglês nas conversas do dia a dia?
Comentários
- Diga como quiser, mas se você escrever, deve ser: " Feliz semana a todos! " (A vírgula após a " semana " é necessária .) Existem muitas maneiras de dizer isso, como as respostas abaixo indicam. A preferência pessoal prevalece.
- Uma pergunta como esta se encaixaria muito melhor no site Aprendizes da Língua Inglesa . Tenha uma ótima semana!
Resposta
Não há nada de errado em dizer “Feliz semana a todos”, feliz sendo um adjetivo e a semana um substantivo. Mas vai soar estranho e fora do comum! algo que as pessoas não estão acostumadas a ouvir.
Sendo falante nativo de inglês, eu recomendaria dizer “Tenha uma boa semana (final) (à frente)” ou apenas “tenha uma boa semana.”
Então, se você não quiser soar estranho, não use “semana feliz”.
Comentários
- Essas saudações tendem a se tornar ' expressões fossilizadas ', com graus ilógicos de mudanças que podem parecer logicamente permissíveis de fato empregados. Assim, ' Feliz Natal e Feliz Ano Novo ' nunca é trocado por ' Feliz Natal e um Feliz Ano Novo '; ' Feliz aniversário ' e ' Tenha uma semana feliz! ' são igualmente proibidos (exceto para efeito cômico); e ' Tenha uma feliz semana! ' é claramente fora do padrão.
- exatamente o que eu quis dizer. fora do padrão. 🙂
Resposta
Como falante nativo de inglês, vi “tenha uma boa semana” usado com frequência na comunicação falada e escrita informal. Eu não vi a expressão “… happy week” usada por falantes nativos de inglês.
Resposta
Não sou um falante nativo de inglês, mas ouvi meus amigos nativos falantes de inglês dizerem: “Tenha um bom semana (à frente). ”
Resposta
Não conheço nenhum falante de inglês que diga Feliz final de semana como se diz Feliz aniversário ou Feliz aniversário .
Apenas dizemos
Tenha um {bom / ótimo / divertido / agradável / agradável / relaxante} {dia / semana / fim de semana / férias / vida}.
em vez disso.
Resposta
É muito simples, basta adicionar uma palavra “grande” antes de qualquer coisa que você tenha a dizer e torná-la importante, embora todos saibam que não é. Por exemplo, “Tenha uma semana fantástica”