Eu sempre uso a palavra “criar” para animais. Mas, de repente, encontrei uma passagem que diz “crie peixes”. Então, isso significa o mesmo: “criar peixes” e “criar peixes”?

Um deles é melhor do que o outro neste caso? Em que circunstâncias usaríamos um ou outro?

Resposta

Pode-se fazer uma comparação entre criar um animal de estimação e criar um criança. Você não apenas os alimenta, mas passa tempo de qualidade com eles. Os peixes, por outro lado, não recebem tempo de qualidade e, dada a falta de contexto, suponho que os peixes foram criados em uma piscicultura, caso em que você os trata como plantas – alimente-os e espere que cresçam.

Comentários

  • Existem ' s an UP/DOWN componente metafórico para aumentar que acontece com os mamíferos, pelo menos. Eles ficam visualmente mais altos do solo, à medida que crescem. Isso não está presente para os peixes, que não são ' t acima do solo.
  • Não tenho certeza, mas os usos típicos são para cultivar milho, para criar filhos, para criar cavalos.
  • @rogermue: Não exatamente, com cavalos. A pessoa que cria o cavalo (isto é, junta o cavalo & pai do pai para fazer um potro) pode muito bem não ser quem o cria. Embora observe que o uso mudou: em Shakespeare (por exemplo, como você gosta), você ' verá a raça sendo usada no sentido de criação.
  • @John Lawler O alargamento metafórico moderno de transitivo ' crescimento ' (normalmente ' uma empresa ') não ' não parece ter a ligação imediata PARA CIMA / PARA BAIXO (a menos que construam edifícios mais altos).
  • Não, essa ' é a metáfora agrícola, não a de pastoreio. As plantas crescem para cima, assim como qualquer esforço que ' seja cultivado, semeado e cuidado adequadamente, de acordo com essa metáfora. Costure e você colherá, etc. Mas crescer negócios não ' me parece muito com cultivar margaridas ; muito mais como apenas ficar ocupado .

Resposta

Você cria animais e cresce plantas.

Comentários

Resposta

De acordo com o Dicionário BBI, " farm " é uma opção aceitável. Wikipedia tem um artigo sobre isso.

Comentários

  • Obrigado, Isabel !

Resposta

Se o gado é propagado para algo que produz, então é criado, ou seja, criamos ovelhas para lã, galinhas para ovos e vacas para leite. Se eles estão sendo colhidos, eles são cultivados, ou seja, nós criamos cordeiro, galinhas e gado para carne.

Comentários

  • Eu não ' t vote contra sua resposta, mas meu avô criava gado Angus (uma raça usada para carne, não leite) em sua fazenda no Texas. Ele nunca teria dito que " criava gado. "
  • Acho que a linguagem é diferente em todos os lugares. Eu cresci nos subúrbios, então nunca surgiu até que eu estava na faculdade no Maine e conheci muitas pessoas que criavam algumas galinhas (para ovos) ou cabras (para leite), mas eles frequentemente compravam um leitão ou bezerro e " crescer " por um ou dois anos.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *