Devo usar “ e mesmo assim ” ou “ e, a propósito, ” no seguinte caso?

Devo usar apple ou pera na frase Adoro beber suco de maçã / pêra ?

A resposta é: depende inteiramente de qual mensagem você deseja transmitir .

A propósito e de qualquer maneira não significam o mesmo nessa frase:

É muito improvável que um planeta atinja a Terra. E, de qualquer maneira, por que ele tem tanta certeza disso? Ele não é um astrônomo.

Esta versão poderia ser praticamente reescrita como:

É muito improvável que um planeta atinja a Terra. E até se isso não fosse tão improvável, há outro argumento, talvez ainda mais convincente: por que ele está tão certo disso? Ele não é um astrônomo.

Considerando que a versão com a propósito significaria algo como:

É muito improvável para um planeta atingir a Terra. E ah, sim, há outro argumento também, vamos mencioná-lo também : por que ele está tão certo disso? Ele “não é um astrônomo.

Embora as duas expressões às vezes sejam usadas para indicar (mais ou menos) o mesmo significado, acho que de qualquer maneira é mais forte na introdução de uma opção atraente, uma que torna o ponto anterior é discutível:

Você diz sim, eu digo não, mas de qualquer forma, não é nossa decisão.

O fato de eu dizer sim e você dizer não realmente não importa.

Comentários

• O que ele sabe sobre astronomia afinal ? E a propósito qual ' é o nome da esposa ' dele?

É muito improvável que um planeta atinja a Terra. E de qualquer maneira , por que ele está tão certo disso? Ele não é um astrônomo.

Está correto.

E, a propósito, por que ele está tão certo disso?

Está incorreto porque “A propósito” implica que você está introduzindo um assunto não relacionado. Cf. o comentário acima: “Aliás, qual é o nome da mulher dele?” onde temos um desvio do argumento anterior, que seria um uso correto para “By the way”.

Essas conjunções não têm a mesma função:

Texto em inglês: Sistema e estrutura Página 219 JR Martin – 1992

Conjunções como aliás, a propósito, de qualquer maneira e de qualquer maneira são mais orientados para o campo do que para o gênero. Eles sinalizam uma mudança de tópico, com

incidentalmente ou a propósito marcando uma afastamento do que foi antes de e itens como

de qualquer maneira e de qualquer maneira marcando um retornar .

_

Enciclopédica Graded Grammar Vol 2 – Página 644

Mudança de assunto : A propósito ; aliás; direita; tudo bem; agora

Dispensa do discurso anterior : De qualquer forma ; de qualquer maneira; a qualquer custo; pelo menos; tudo o mesmo;

_

Planejando aulas e cursos: projetando sequências de trabalho … Tessa Woodward – 2004

Indicando mudança , por exemplo ao falar, “Oh, a propósito …”, ou por escrito, “Uma digressão interessante aqui é .. . “-

Suspensão, por exemplo ao falar, “Apenas um segundo” ou continuação , por ex. “ De qualquer forma , como eu estava dizendo. …

_

A sintaxe e semântica dos marcadores de discurso – Página 42 Miriam Urgelles-Coll – 2010

Embora a propósito e incidentalmente são classificados pelos autores como antônimos de de qualquer maneira ; todos eles são marcadores de digressão .

Knott e Dale classificam mesmo assim , em qualquer caso , e em qualquer evento como interrupções para retornar a um ponto anterior .

A última referência tem uma discussão bastante exaustiva de de qualquer maneira começando nesta página.

Comentários

• Essas definições consulte Sou muito acadêmico e não estou muito voltado para a forma como as pessoas realmente usam esses marcadores de discurso. Na verdade, aliás e de qualquer maneira , que são classificados aqui como antônimos, muitas vezes significam exatamente a mesma coisa ou têm exatamente o mesmo efeito: introduzir um tópico que reforce o impulso do argumento.
• @Robusto Isto é para servir como uma introdução, especialmente para pessoas de ESL. Certamente eles podem se aprofundar nesses livros e obter detalhes como aqueles em " de qualquer maneira " várias páginas começando aqui books.google.com/…