Não consigo descobrir se devo usar obtido ou obtido na seguinte frase:
Eu não reconhecia mais minha própria pele, meus próprios sentimentos, meus próprios pensamentos. Era como se meu verdadeiro eu tivesse got / gotten perdido na rodovia.
Qual é a forma correta de verbo?
Comentários
- Inglês britânico ou inglês americano? (BrE usa obtido apenas dialeticamente, então suponho / acho it ' s AmE)
- Acho que é AE porque a frase também usa " reconhecer " e não " reconhece ".
- @Andrew Leach I don ' Realmente não me importo. Acho que é americano. Então, entendi é AE e consegui BE?
- Não, o ao contrário. Gotten tem quase inteiramente dis apareceu em BrE.
- janoChen, você pode escolher obtido se usar o inglês americano. Caso contrário, use apenas got . No Reino Unido, obtido normalmente só é usado quando as pessoas dizem obtido por engano ou esquecido .
Resposta
Este artigo (grifo meu) seria difícil de melhorar:
Como particípios anteriores de get, obteve e obtido ambos datam do inglês médio. A forma obtido não é usada no inglês britânico, mas é muito comum no inglês norte-americano, embora mesmo aí seja frequentemente considerada como não padrão.
Em inglês norte-americano, obtido e obtido são não idênticos em uso . Obtido geralmente implica no [ato pontual /] processo de obtenção de algo, como em ele nos comprou ingressos para o show , enquanto obteve implica no estado [durativo] de posse ou propriedade, como em Não tenho dinheiro .
[Dicionários de Oxford]
Um americano pode muito bem preferir “obtido” no OP; um britânico provavelmente não gostaria, e também pode não gostar do som da versão “obtida”, optando por reformular, como sugere Preetie.
Comentários
- Embora, curiosamente, nós, britânicos, gostemos de dizer: " ' esqueci. "
- E podemos ouvir o estranho ' gerado ' nas próximas semanas.
- " Em inglês americano obtido , embora ocasionalmente criticado, é um particípio passado padrão alternativo na maioria dos sentidos, esp. “Receber” e “adquirir”: recebi (ou recebi) uma dúzia de respostas até agora. " ( thefreedictionary. com / get )
- Mesmo no AmE, o uso de obtido no sentido de ' tornou-se ' (em comparação com ' obtido ') é muito raro: * se perdeu .
- Posso pensar em uma melhoria: mencione que " obteve " sozinho (sem " have ") é o pretérito comum de " get ", da mesma forma que a diferença entre " ate " e " comeram ". " Ter " é uma anomalia.
Resposta
de acordo com a Enciclopédia de Cambridge da Língua Inglesa (p.311):
“Gotten é provavelmente a mais distinta de todas as diferenças gramaticais AmE / BrE, mas britânica as pessoas que tentam usá-lo costumam errar. “
Gotten é muito mais comum no AmE.
Gosto do som que você usa de” obtido “nessa frase. “… tinha se perdido” soa tão passivo, enquanto “… tinha se perdido” parece mais trágico.
“A criança se perdeu na estrada.” “A criança se perdeu na estrada.”
Qual tem mais impacto?
Resposta
No exemplo dado, eu usaria “obtido. ” Mas isso só acontece se você achar que a palavra “obtido” tem lugar em nossa língua. Para mim, há uma diferença legítima e útil entre “obtido” e “obtido”. Dizer que você “obtive” algo significa que você tem isso, agora. Dizer que você “obteve” algo significa que você o obteve ou recebeu no passado.O exemplo dado não usa “got / getten” dessa forma, mas, dado o uso contínuo das duas palavras em inglês americano, “me perdi” soa melhor do que “me perdi”. É mais uma questão de consistência do que de correção.
Resposta
Já ouvi casos de como “se perdeu” é odiado pelos britânicos . Minha cópia de Grammar de Wren & Martin também lista “got” como o particípio anterior de get.
Formulário básico: Get
Past Tense: Got
Past Participle: Got
No entanto, como Andrew Leach comenta, tenho visto muitos exemplos do mesmo em inglês americano.
Se eu fosse você, diria simplesmente:
Não reconhecia mais minha própria pele, meus próprios sentimentos, meus próprios pensamentos. Era como se meu verdadeiro eu tivesse se perdido na estrada.
Comentários
- Obrigado. Acho que você ' está certo: foi ' uma opção melhor.
- Essa ' s ainda não é equivalente, eu acho. Estar perdido implica que você não está mais perdido, enquanto se perdeu pode ser que você se perdeu e ainda está perdido.
Resposta
Tendo crescido no Reino Unido, mas agora moro no Canadá, devo dizer que nunca usei a palavra” obtido “a não ser em palavras como esquecido ou obtido por engano. Eu costumava achar difícil de ouvir, mas não me incomoda mais e parece fazer sentido quando ouço outras pessoas usarem. As línguas evoluem e esta é uma das palavras que evoluíram de forma diferente em cada lado do Atlântico – tudo bem.
Foi-me ensinado que obtido / obtido deve ser usado com moderação, pois muitas vezes é redundante ou desajeitado . por exemplo: “Estou resfriado.” vs “Estou resfriado” ou “Estou resfriado”. “A criança estava perdida” ou “A criança se perdeu.” vs “A criança se perdeu . “ou” A criança se perdeu. “