O que é correto e por quê ?:
Se minha filha nascesse um menino, eu a teria chamado de Harry.
Ou
Se minha filha nasceu menino, eu o teria chamado de Harry.
Tenho certeza de que meu raciocínio para ambos é evidente, mas apenas para ser completo: “ela” faz sentido, porque se trata de minha filha. “ele” faz sentido, porque se trata de minha filha, que é um homem no cenário hipotético.
Comentários
- " Se minha filha tivesse nascido menino …. " Isso ' é a parte fácil. Quanto à sua pergunta real, acho que deveria ser " …. chamou-o de Harry ", mas eu não ' não tenho a explicação técnica.
- " Se meu da se tivesse nascido menino, eu o teria chamado de Harry. " Seu pronome deve estar de acordo com o cenário hipotético.
- Por outro lado, você está falando sobre sua filha e ela continua sendo ela , independentemente de como você fala sobre o que poderia ter feito. Na frase, o pronome se refere a " minha filha ".
- Acredito que ele ou ela possam trabalhar. Mas entenda que isso muda o significado de uma forma muito sutil. Usá-lo coloca o foco na criança hipotética. Usá-la coloca o foco na filha que não teria existido. A maior parte do significado é o mesmo, mas ' é uma nuance diferente. As regras gramaticais certamente ' ajudaram você a decidir.
- A saída mais fácil seria usar o pronome sem gênero eles . " Se minha filha nascesse menino, eu o teria chamado de Harry "!
Resposta
A maneira mais fácil de responder a esta pergunta é começar substituindo o pronome ele ou ela com o referente para o qual o pronome aponta. Assim, no caso de
Se minha filha [tivesse] nascido menino, eu teria nomeado seu Harry.
troque ela em favor de minha filha :
Se minha filha [tivesse] nascido menino, eu teria o nome de minha filha Harry.
e no caso de
Se minha filha [tivesse] nascido menino, eu teria chamado ele de Harry.
troque ele em favor do o menino :
Se minha filha [tivesse] nascido menino, eu teria nomeado o menino Harry.
Agora pergunte a si mesmo qual das duas frases sem pronome expressa o id e aquilo que você originalmente tinha em mente e estava tentando expressar. Depois de responder a essa pergunta, troque o pronome apropriado de volta no lugar de “minha filha” ou “o menino” (conforme o caso). Voilà: você tem o pronome correto para expressar sua ideia original.
Comentários
- Será que ' t Harry foi " meu filho ", e não " o menino "?
- @ Mari-LouA: Se você abordar a identificação do referente para ela ou ele (nas frases alternativas) olhando para trás em busca de um substantivo ao qual anexar o pronome, suas escolhas são " um menino " para ele e " minha filha " para ela . Isso ' não quer dizer que você não poderia ' escolha um termo diferente como um substituto para ele se você estivesse começando do zero, em vez de procurar um referente. Mas meu ponto é que quando você usa um pronome na segunda metade da frase, você está apontando para um substantivo anterior— " minha filha " ou " um menino " (que muda para " o menino " para escanear corretamente como um substituto para ele ).
Resposta
Eu gosto de todas as respostas acima e acho que você “está realmente bem usando ele, ela ou” isso “, o que eu gosto mais do que” eles “neste caso.”Seu uso frequente como o pronome sem gênero de escolha, digamos, no século 19 e no início do século 20, pode possivelmente ter apelado aos vitorianos precisamente porque era neutro em relação ao gênero (estas NÃO eram pessoas confortáveis com a sexualidade, incluindo a sua própria);” além disso, um “it” sendo na maioria das vezes o pronome para um objeto inanimado, eles tinham, portanto, o uso de uma palavra-assunto sem gênero não ameaçadora e não ofensiva que poderia ser usada com segurança por e na presença do mais delicado e modesta das senhoras. Assim, a linguagem pode isolar, facilitar a expressão de ideias, libertando-as da associação com “questões relacionadas” sobre as quais “preferimos não falar agora, obrigado.
Resposta
Não acho que seja tão livre quanto os comentários fazem parecer. O objeto da frase é o menino em que sua filha agora se tornou. O menino é tudo o que existe e ele é a pessoa que você está nomeando agora. O objeto foi estabelecido e ele é explicitamente descrito como homem. “ele” de todo.
Comentários
- A filha não ' t se tornou um menino. O OP está falando hipoteticamente.
- Bem, recebi 2 deméritos essencialmente pela mesma resposta que foi sinalizada como correta.