Quero saber a forma correta:
Eu e ele iremos lá
ou
Ele e eu iremos lá.
O que é correto?
Comentários
- O formato " correto " é " Ele e eu iremos " . Provavelmente ninguém diria " Ele e eu iremos " , mas em um discurso casual " Eu e ele iremos " seria perfeitamente comum (ainda mais comum com um substantivo próprio real, como " Eu e John iremos " ).
- Gramaticamente você pode ' t dizer porque " Eu vou " não é ' t válido (' tem um pronome de objeto onde um sujeito o pronome é obrigatório: " Eu vou " ) . Mas, em um discurso casual, muitas pessoas dizem coisas como " Eu e Jane somos amigas " (ou " Jane e eu somos amigas " ). É ' que idiomicamente que não ' tendemos a estender isso " uso incorreto do pronome de objeto " em todos os contextos possíveis, então, por exemplo, " Eles e ele e eu irei " é extremamente improvável.
Resposta
É suposto ser:
Ele e eu iremos para lá
A ordem das palavras em inglês é “sujeito-verbo-objeto” e, em inglês, a ordem das palavras normalmente prevalece sobre qualquer outra coisa. Normalmente, o que precede o verbo em uma frase é o sujeito, então pronomes subjetivos serão esperados e os erros provavelmente será interpretado assim.
Eu e John iremos à loja
Isso é muito comum, mas errado (não use em linguagem formal ou em um contexto educado). “Me” não é entendido como um pronome de objeto puramente baseado no fato de que é a primeira palavra da frase, onde o leitor / ouvinte espera o sujeito do verbo. Também ajuda que as expressões de objeto em inglês sejam geralmente precedidas por uma preposição, como “para” ou “por” – já que não “aqui”, é outra dica de que queremos dizer “eu” como “eu”.
John e eu iremos à loja
Você pode ouvir isso também.
Ele e eu iremos à loja
Isso é incomum, pelo menos na minha experiência, provavelmente não por causa de qualquer regra gramatical, mas o fato de “ele e eu” rimar soa chocante. Se você não estiver prestando atenção demais, pode pensar que o falante está dizendo “ele e ele” ou “eu e eu”, o que não faz sentido , e pode fazer o ouvinte questionar se ele ouviu direito.
Ele e eu iremos à loja
Você ouvirá isso um pouco errado, entretanto.
E você pode até ouvir alguém que não é tão bom em inglês dizer algo assim
Ele e eu iremos à loja.
pensando que parece certo, quando realmente não.
Mas, novamente, por causa da sensibilidade do inglês para a ordem das palavras, a maioria das pessoas saberá o que você quer dizer se você disser qualquer uma das opções acima.
Comentários
- Apenas para adicionar ao pôster original que o uso de ' Você e eu ' é bastante comum como frase-assunto (embora ainda seja considerada não gramatical ), por exemplo nesta música .
Resposta
“Eu e George fomos ao show.” “Eu e George” – um assunto composto.
“Eu fui ao show.” – Um assunto simples