Comentários
- @tchrist, por que esta pergunta foi fechada? Esta é uma pergunta relacionada ao inglês!
Resposta
Embora a frase possa ser formulada como “Até logo no dia do exame “, isso não significa que possa ser rearranjado com o chamado” genitivo saxão “,” dia do exame “. Em “dia de x “, x descreve o que acontece em o dia: dia do exame, Dia do Juízo e assim por diante. O dia não pertence ao exame ou julgamento.
Então, ao mover o substantivo descritivo antes do substantivo principal (mover exame para antes do dia ), exame é um substantivo usado como adjetivo para descrever o dia (um “substantivo atributivo”). Esses substantivos não são flexionados para maiúsculas e minúsculas ou gênero porque os adjetivos não são flexionados. Portanto, deve ser deixado sozinho e “no dia do exame” está certo.
Isso disse, “o dia do exame” é provavelmente mais idiomático.
Comentários
- Acabei de perceber que pretendia escrever não flexionado para o caso ou número mas a declaração conforme escrita não está errada. Os adjetivos não são flexionados.
- Este é um caso em que um substantivo atributivo no plural também pode ser usado, se apropriado: dia de exames .
- @EdwinAshworth Possivelmente , mas eu ' d estar inclinado a discordar em geral. No dia do exames seriam longe mais e provavelmente no dia dos exames .
- Eu ' d concordo que " o dia do exame " é mais comum, mas o OP pergunta sobre as estruturas corretas. Não há nada remotamente incorreto nesta afirmação: ' O dia dos exames é terça-feira, 28 de janeiro. ' (internet) Sem dúvida modelado em ' Dia do esporte ' / ' Fundador ' Dia do s ' / ' Dia do discurso ' …