Estou procurando um dicionário alemão que “me dê o seguinte para, é claro, tantas palavras quanto possível :
- Arquivos de áudio de pronúncia.
- IPA.
- Todas as declinações.
- A definição da palavra em inglês, se possível.
Wikcionário está bem, mas faltam muitos palavras.
Alguma recomendação? Estou aberto a dicionários online e software comercial.
Comentários
- possível duplicata de O que são bons dicionários online para tradução entre alemão e inglês?
- Votei para fechar como duplicata. Mas se você olhar as respostas da outra pergunta e não ficar totalmente satisfeito, não ' não hesite em explicar com mais detalhes quais são as sugestões que faltam. Uma pergunta fechada pode ser reaberta após uma edição.
Resposta
Vou tentar dividir sua pergunta em três partes e respondê-las separadamente.
Alguns observações gerais : ao contrário dos dicionários ingleses, é bastante incomum que os dicionários alemães forneçam qualquer transcrição fonética. A maioria das palavras alemãs (mais de 95%) são lidas de acordo com regras simples e você não precisa de um caso IPA especial para cada palavra. Duden , um dos dicionários mais abrangentes e conhecidos da língua alemã, fornece IPA apenas para uma pequena quantidade de palavras estrangeiras. Mas muitos dicionários fornecem o áudio da pronúncia, então você pode usar isso se não tiver certeza de como ler a palavra corretamente.
Sobre um dicionário da web gratuito que atenderia às suas necessidades, eu recomendaria usar o dicionário BeoLingus . Possui as seguintes características:
- Fornece ajuda extensiva sobre as palavras com muitos significados em alemão, enquanto para cada palavra você geralmente obtém uma palavra derivada do alemão que ajuda a entender o significado (consulte primeira imagem abaixo).
- Cada palavra em alemão fornece uma tradução para o inglês (embora você também possa escolher usar espanhol ou português também).
- Quase todas as palavras – ambos em alemão e em outros idiomas – tem pronúncia associada a ele.
Aqui está uma captura de tela:
Abaixo, você pode navegar facilmente para usos de palavras (frases de exemplo), sinônimos, etc.
Se você está procurando declinação ou construção de palavras, você pode encontrá-los facilmente em sites relacionados: basta clicar na palavra e você encontrará todos os links diretos necessários no menu de contexto aberto:
I Se você pode abandonar o idioma inglês de acordo com seus critérios, então você definitivamente deveria tentar o Duden online. É um dicionário monolíngue (portanto, é totalmente em alemão), mas fornece todas as informações de que você precisa para entender como usar certas palavras em alemão:
- Informações gramaticais (parte do discurso, frequência de uso, declinação etc.)
- Significado
- Sinônimos e palavras relacionadas
- No caso de palavras estrangeiras, também fornece IPA junto com o arquivo de áudio, para alemão genuíno palavras que fornece apenas o áudio
Aqui está um exemplo:
De todos os dicionários off-line de um idioma Eu tentei, gostei de Wahrig most, que está disponível como software (um tanto desatualizado, infelizmente) e um livro impresso . Este é um pouco mais do que apenas um dicionário e mais como uma enciclopédia, mas ainda contém informações valiosas sobre cada palavra, incluindo pronúncia, comentários gramaticais etc.
Obviamente, há também a série Duden completa de dicionários , muitos deles disponíveis em formato eletrônico. Recomendo especialmente o Bildwörterbuch (dicionário de imagens), que agora existe em duas edições: uma para alunos de idiomas e uma para meros alemães (a chamada “Banda 3”). É realmente muito divertido e educativo, mas não se relaciona com a sua pergunta …
Comentários
- Onde está a tabela de declinação em Duden? Além disso, você disse que no BeoLingus eu deveria usar apenas os links para declinação, mas qual?O Wikcionário às vezes tem declinação, mas não para todas as palavras.
- A declinação é fornecida na seção " Grammatik " , não como uma mesa, mas de uma forma mais curta. Se você quiser ver a tabela, siga o link canoo.net no menu de contexto do BeoLingus e, a partir daí, clique em " Wortformen " – você ' completa a declinação na forma de tabela.
Resposta
Não é uma única fonte, mas gosto de combinar leo com os recursos que estão vinculados às palavras (o botão “info”) que você consegue ver. Inclui, por exemplo, o canoo.net mencionado anteriormente.
Resposta
Software Professional-Wörterbuch Englisch de Langenscheidt (para Windows , Mac ou smartphones ) parece que pode ter os recursos que você está procurando, exceto as tabelas “Formulários em Word”, que fornecem todas as declinações, parecem estar disponíveis apenas para entradas em inglês.
Resposta
Se você estiver usando um Mac, pode ser bom saber que macOS inclui uma versão digital do Duden. Basta abrir o aplicativo “Lexikon” (sistema alemão) ou “Dicionário” (Sistema inglês), que você encontra facilmente usando o Spotlight.
O aplicativo Dicionário inclui dicionários de alta qualidade para todos os principais idiomas, mas eles precisam ser ativados nas preferências do aplicativo. 
Resposta
Este site não responde a todas as suas perguntas, mas, como falante nativo de alemão, acho isso útil, então pode ser útil para você também: www.canoo.net
Resposta
Estou categorizando as respostas aqui. Lamento, mas os dicionários para celular são tendenciosos para iPhone / iPad. Você pode sugerir edições tendenciosas para outras plataformas se precisar deles .
Fundamentos
Comparação
ONLINE: dicionários e gramática