Existem dicionários de etimologia para o francês disponíveis na Internet? A saber, o que “é um equivalente em francês de http://etymonline.com/ ?
Já sei sobre
TLF informatisé (TLFi) , mas frequentemente, não retrógrado para etimons latinos e PIE;
Littré sofre do mesmo problema que TLFi, mas é mais abrupto.
PS: Esta questão da Área 51 é semelhante .
Resposta
Se você tiver acesso a uma boa biblioteca, pode consultar o Französisches Etymologisches Wörterbuch de von Wartburg em 25 volumes. Há também uma tradução resumida para o francês.
Comentários
- Link
Resposta
Wikcionário tem entradas de etimologia em andamento de volta ao francês antigo, latim e proto-indo-europeu (PIE), por exemplo, https://en.wiktionary.org/wiki/bleu#Etymology .
Resposta
O Littré está disponível online gratuitamente. É antigo (1877), mas pode fornecer alguns insights etimológicos interessantes
Exemplo :
Comentários
- Obrigado, mas Littr é não possui detalhes suficientes para muitas entradas. Eu sabia sobre isso antes, mas deveria ' ter professado isso. Então, você se importaria de converter sua resposta em um comentário?
- @LePressentiment Desculpe, comentários são excluídos facilmente no SE.
Resposta
O texto de “Um dicionário etimológico da língua francesa” está disponível em https://archive.org/stream/etymologicaldict00bracrich/etymologicaldict00bracrich_djvu.txt