Diferença entre ' podemos ir lá ' e ' podemos ir lá '?

Alguns idiomas, como japonês ou espanhol, têm três pronomes para localização significa aqui , ali e alguma distância mais distante . Inglês não. Junto com outras expressões, “ali” pode preencher o pronome que significa “mais longe”, pelo menos em termos de distância física visível .

O que quer dizer, ao falar sobre distâncias físicas (geralmente com locais que são visíveis de onde você está) “lá” pode implicar uma distância maior do que usar “lá” por si só.

Está tão lotado na praia hoje! Vejo um pedaço de areia vazia ali , se você não se importe de caminhar.

O desafio é que “lá” também pode ser usado para distâncias figurativas, então por si só não “significa” relativamente fechar “. Exemplo:

R: Eu gostaria de visitar a França.
B: Eu também! Talvez possamos ir lá algum dia.

Além disso, “ali” também pode significar o cruzamento sobre algum objeto ou barreira, como o Oceano Atlântico:

(Duas pessoas que vivem nos Estados Unidos)
A: Eu “gostaria de visitar a França.
B: Eu também! Talvez possamos vá lá algum dia.

Aqui ” sobre “não apenas implica maior distância, mas também que você tem que cruzar sobre o oceano para chegar lá.

Para tornar as coisas mais confusas, às vezes” lá “simplesmente enfatiza o direção do local:

Se você “estiver procurando suas chaves, elas” re ali na mesa (apontando).

De qualquer forma, provavelmente é não é uma lista abrangente de todos os significados possíveis para “ali”. Você pode ter que avaliar o que o falante quer dizer com base no contexto. não é a única expressão possível para indicar distância ou direção, pois “lá fora”, “lá em cima”, “lá em baixo” e várias outras também podem significar a mesma coisa.

Comentários

• Mas as pessoas costumam dizer ' ir ' a um lugar muito próximo . " Eu ' vou falar com o ' casa do meu amigo esta tarde ". Tive a impressão de que era mais o sentido que o OP significava.
• Acho que ' um pouco mais escorregadio do que simplesmente " além lá " sendo mais longe do que simples " lá ". Exemplo: " O que quer dizer com você perdeu suas chaves? Eles ' estão bem ali. " = distância muito curta.
• @LorelC. Eu ' editei minha resposta para incluir seu exemplo. Obrigado por me lembrar.

Para revisar tem uma ligeiramente diferente significa ir . Como este dicionário explica , revisar significa

fazer o próprio caminho (para um lugar).

É uma distinção muito sutil, pois “ir” também pode ser usado para significar a mesma coisa. No entanto, os falantes de inglês muitas vezes usam a FASE no sentido de viajar uma curta distância para fazer algo, muitas vezes com um amigo e para um lugar familiar ou habitual.

Vou ver Jim mais tarde hoje.

Fui mais cedo para pegar os documentos

Você gostaria que eu fosse?

Em cada um desses casos, “repassar” implica em um lugar sem nome – a casa de Jim, um escritório ou “seu lugar”.

Suponho que seja um uso idiomático, e não estritamente necessário na maior parte do tempo, mas é muito comum.